msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Church Management System\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-20 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-11 11:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0.2\n"
"X-Domain: church_mgt"

#: admin/access_right/Management.php:1305
msgid " Access Right"
msgstr " Toegangsreg"

#: template/venue.php:363 admin/venue/index.php:436
msgid " Days"
msgstr " Dae"

#: template/venue.php:362 admin/venue/index.php:435
msgid " Seats"
msgstr " Sitplekke"

#: admin/sermon/add_sermon.php:65
msgid " Sermon Information"
msgstr " Preekinligting"

#: admin/spiritual-gift/add_gift.php:97
msgid " Spiritual Gift Information"
msgstr " Geestelike geskenkinligting"

#: translation_string.php:174
msgid " To "
msgstr " Om"

#: admin/message/view_message.php:132 admin/message/view_message.php:135
#: template/message/view_message.php:138 template/message/view_message.php:141
msgid " || "
msgstr " ||"

#: admin/activity/add_activity.php:554
msgid "&nbsp;Fri"
msgstr "Vr"

#: admin/activity/add_activity.php:550
msgid "&nbsp;Mon"
msgstr "Ma"

#: admin/activity/add_activity.php:555
msgid "&nbsp;Sat"
msgstr "Sat"

#: admin/activity/add_activity.php:556
msgid "&nbsp;Sun"
msgstr "Son"

#: admin/activity/add_activity.php:553
msgid "&nbsp;Thu"
msgstr "Do"

#: admin/activity/add_activity.php:551
msgid "&nbsp;Tue"
msgstr "Di"

#: admin/activity/add_activity.php:552
#, fuzzy
#| msgid "&nbsp;Wen"
msgid "&nbsp;Wed"
msgstr "Wen"

#: template/pledges.php:312 template/view_member.php:969
#: admin/member/view_member.php:933 admin/pledges/index.php:365
msgid "("
msgstr "("

#: translation_string.php:193
msgid "(Date: "
msgstr "(Datum:"

#: translation_string.php:192
msgid "(Day: "
msgstr "(Dag:"

#: translation_string.php:7
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(gefiltreer uit _MAX_ totale inskrywings)"

#: translation_string.php:167 template/pledges.php:312 template/pledges.php:317
#: template/view_member.php:969 template/view_member.php:974
#: admin/member/view_member.php:933 admin/member/view_member.php:938
#: admin/pledges/index.php:365 admin/pledges/index.php:370
msgid "-Time)"
msgstr "- Tyd)"

#: template/pledges.php:312 template/pledges.php:459
#: template/view_member.php:969 admin/member/view_member.php:933
#: admin/pledges/add_pledges.php:431 admin/pledges/index.php:365
msgid "1 Time"
msgstr "1 Tyd"

#: admin/general-settings.php:257
msgid "12/31/2022"
msgstr "31/12/2022"

#: admin/general-settings.php:255
msgid "2022-12-12"
msgstr "2022-12-12"

#: admin/general-settings.php:259
msgid "31/12/2022"
msgstr "31/12/2022"

#: translation_string.php:17
msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": aktiveer om kolom stygend te sorteer"

#: translation_string.php:18
msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": aktiveer om kolom dalend te sorteer"

#: translation_string.php:119
msgid "[Max-Limit:"
msgstr "[Maksimum limiet:"

#: admin_template.php:857 admin_template.php:924 class/church-management.php:35
#: template/attendance.php:543 template/attendance.php:609
#: template/attendance.php:621 template/attendance.php:1031
#: template/attendance.php:1087 template/attendance.php:1097
#: admin/attendance/index.php:568 admin/attendance/index.php:640
#: admin/attendance/index.php:652 admin/attendance/ministry-attendence.php:391
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:454
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:464
#: admin/report/attendance_report.php:115
#: admin/report/attendance_report.php:256 admin/report/download_report.php:11
#: admin/report/Untitled-3.php:32 admin/report/Untitled-3.php:98
#: admin/report/Untitled-3.php:215 admin/report/Untitled-3.php:259
msgid "Absent"
msgstr "Afwesig"

#: admin/admin.php:104 admin/admin.php:167
msgid "Access Rights"
msgstr "Toegangsregte"

#: admin/access_right/Accountant.php:1247
#: admin/access_right/Family_member.php:1198 admin/access_right/Member.php:1309
msgid "Account"
msgstr "Rekening"

#: template/account.php:298
msgid "Account Settings "
msgstr "Rekeninginstellings"

#: admin_template.php:701 admin/admin.php:72 admin/admin.php:151
#: admin/access_right/Accountant.php:842
#: admin/access_right/Family_member.php:838 admin/access_right/index.php:65
#: admin/access_right/Management.php:354 admin/access_right/Member.php:902
msgid "Accountant"
msgstr "Rekenmeester"

#: translation_string.php:59
msgid "accountant"
msgstr "rekenmeester"

#: admin/access_right/Accountant.php:238
msgid "Accountant Access Right"
msgstr "Rekenmeester Toegangsreg"

#: template/accountant.php:111 template/accountant.php:122
#: template/accountant.php:149 admin/accountant/index.php:270
#: admin/accountant/index.php:282 admin/accountant/index.php:312
msgid "Accountant Email"
msgstr "Rekenmeester e-pos"

#: template/accountant.php:110 template/accountant.php:121
#: admin/accountant/index.php:269 admin/accountant/index.php:281
msgid "Accountant Name"
msgstr "Rekenmeester Naam"

#: template/accountant.php:115 template/accountant.php:126
#: template/activity.php:101 template/activity.php:113
#: template/check-in.php:217 template/check-in.php:227
#: template/document.php:100 template/document.php:111 template/donate.php:406
#: template/donate.php:417 template/familymember.php:367 template/group.php:194
#: template/group.php:202 template/member.php:217 template/member.php:227
#: template/ministry.php:189 template/ministry.php:197 template/notice.php:189
#: template/notice.php:199 template/pastoral.php:234 template/pastoral.php:244
#: template/payment.php:442 template/payment.php:454 template/payment.php:810
#: template/payment.php:822 template/payment.php:1195 template/payment.php:1205
#: template/pledges.php:226 template/pledges.php:238
#: template/reservation.php:307 template/reservation.php:318
#: template/sermon-list.php:222 template/sermon-list.php:231
#: template/services.php:94 template/services.php:104 template/songs.php:212
#: template/songs.php:220 template/spiritual-gift.php:438
#: template/spiritual-gift.php:447 template/spiritual-gift.php:1137
#: template/spiritual-gift.php:1148 template/venue.php:292
#: template/venue.php:303 template/view_member.php:501
#: template/view_member.php:512 template/view_member.php:695
#: template/view_member.php:705 template/view_member.php:886
#: template/view_member.php:897 admin/accountant/index.php:274
#: admin/accountant/index.php:286 admin/activity/index.php:345
#: admin/activity/index.php:358 admin/check-in/index.php:308
#: admin/check-in/index.php:319 admin/document/index.php:253
#: admin/document/index.php:265 admin/family/index.php:377
#: admin/family/index.php:390 admin/group/index.php:302
#: admin/group/index.php:311 admin/member/index.php:621
#: admin/member/index.php:634 admin/member/view_member.php:487
#: admin/member/view_member.php:498 admin/member/view_member.php:671
#: admin/member/view_member.php:681 admin/member/view_member.php:850
#: admin/member/view_member.php:861 admin/ministry/index.php:294
#: admin/ministry/index.php:303 admin/notice/index.php:317
#: admin/notice/index.php:328 admin/pastoral/index.php:242
#: admin/pastoral/index.php:253 admin/payment/expense-list.php:63
#: admin/payment/expense-list.php:74 admin/payment/income_list.php:80
#: admin/payment/income_list.php:93 admin/payment/index.php:400
#: admin/payment/index.php:413 admin/pledges/index.php:277
#: admin/pledges/index.php:290 admin/sermon/index.php:255
#: admin/sermon/index.php:265 admin/service/index.php:306
#: admin/service/index.php:317 admin/songs/index.php:252
#: admin/songs/index.php:261 admin/spiritual-gift/index.php:367
#: admin/spiritual-gift/index.php:377
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:75
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:87 admin/transactions/index.php:143
#: admin/transactions/index.php:152 admin/venue/index.php:361
#: admin/venue/index.php:373 admin/venue/reservation-list.php:131
#: admin/venue/reservation-list.php:143
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: template/member.php:269 admin/member/index.php:677
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: admin_template.php:1157
msgid "Activities"
msgstr "Aktiwiteite"

#: admin_template.php:871 admin_template.php:1056 admin_template.php:1076
#: admin/admin.php:44 admin/admin.php:137 class/church-management.php:35
#: template/attendance.php:530 admin/access_right/Accountant.php:482
#: admin/access_right/Family_member.php:523
#: admin/access_right/Management.php:628 admin/access_right/Member.php:542
#: admin/attendance/index.php:555 admin/report/activity_reoprt.php:20
#: admin/report/activity_reoprt.php:39 admin/report/attendance_report.php:131
#: admin/report/attendance_report.php:275 admin/report/download_report.php:25
#: admin/report/Untitled-3.php:47 admin/report/Untitled-3.php:113
#: admin/report/Untitled-3.php:230 admin/report/Untitled-3.php:274
msgid "Activity"
msgstr "Aktiwiteit"

#: admin_template.php:857
msgid "activity"
msgstr "aktiwiteit"

#: template/attendance.php:107 admin/attendance/index.php:142
#: admin/report/attendance_report.php:69
msgid "Activity Attendance"
msgstr "Aktiwiteit bywoning"

#: template/attendance.php:100 admin/attendance/index.php:139
msgid "Activity Attendance List"
msgstr "Aktiwiteitbywoningslys"

#: admin_template.php:849 admin_template.php:865
msgid "Activity Attendance Report"
msgstr "Aktiwiteitsbywoningsverslag"

#: admin_template.php:1173 template/activity.php:95 template/activity.php:174
#: admin/activity/add_activity.php:368 admin/activity/index.php:339
#: admin/activity/index.php:420 admin/mail-tempate/index.php:668
msgid "Activity Category"
msgstr "Aktiwiteitskategorie"

#: translation_string.php:27
msgid "Activity Category Name"
msgstr "Aktiwiteit Kategorie Naam"

#: translation_string.php:2
msgid "Activity Details"
msgstr "Aktiwiteit Besonderhede"

#: template/activity.php:110 admin/activity/add_activity.php:453
#: admin/activity/index.php:355 admin/mail-tempate/index.php:672
msgid "Activity End Date"
msgstr "Aktiwiteit Einddatum"

#: admin/mail-tempate/index.php:674
msgid "Activity End Time"
msgstr "Aktiwiteit Eindtyd"

#: admin/activity/add_activity.php:483
msgid "Activity End Time*"
msgstr "Aktiwiteit Eindtyd*"

#: admin/activity/add_activity.php:362
msgid "Activity Information"
msgstr "Aktiwiteitsinligting"

#: admin_template.php:1172 template/activity.php:107
#: template/attendance.php:271 template/attendance.php:280
#: template/attendance.php:788 template/attendance.php:797
#: template/view_member.php:1195 template/view_member.php:1204
#: template/view_member.php:1277 admin/activity/index.php:352
#: admin/attendance/index.php:305 admin/attendance/index.php:314
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:178
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:187
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:265
#: admin/member/view_member.php:1145 admin/member/view_member.php:1154
#: admin/member/view_member.php:1226
msgid "Activity Name"
msgstr "Aktiwiteit Naam"

#: admin/mail-tempate/index.php:678
msgid "Activity Page Link"
msgstr "Aktiwiteit Bladsy skakel"

#: admin/mail-tempate/index.php:676
msgid "Activity Record End Time"
msgstr "Aktiwiteit Rekord Eindtyd"

#: admin/mail-tempate/index.php:675
msgid "Activity Record Start Time"
msgstr "Aktiwiteit Rekord Begin Tyd"

#: admin/mail-tempate/index.php:670
msgid "Activity Reoccurence"
msgstr "Aktiwiteit Herhaling"

#: admin_template.php:1044 admin/report/index.php:78
msgid "Activity Report"
msgstr "Aktiwiteitsverslag"

#: admin_template.php:1066 admin/report/activity_reoprt.php:26
msgid "Activity Report By Month"
msgstr "Aktiwiteitsverslag volgens maand"

#: translation_string.php:301
msgid "Activity Reports"
msgstr "Aktiwiteitsverslae"

#: template/activity.php:109 admin/activity/add_activity.php:444
#: admin/activity/index.php:354 admin/mail-tempate/index.php:671
msgid "Activity Start Date"
msgstr "Aktiwiteit begin datum"

#: admin/mail-tempate/index.php:673
msgid "Activity Start Time"
msgstr "Aktiwiteit Begin Tyd"

#: admin/activity/add_activity.php:476
msgid "Activity Start Time*"
msgstr "Aktiwiteit begin tyd*"

#: template/activity.php:96 template/activity.php:176
#: admin/activity/add_activity.php:399 admin/activity/index.php:340
#: admin/activity/index.php:422 admin/mail-tempate/index.php:667
#: admin/report/download_report.php:129
msgid "Activity Title"
msgstr "Aktiwiteit Titel"

#: admin/mail-tempate/index.php:669
msgid "Activity Venue"
msgstr "Aktiwiteitsplek"

#: admin/pastoral/add_pastoral.php:590 admin/pastoral/add_pastoral.php:623
#: admin/payment/add_income.php:657 admin/payment/add_income.php:690
#: admin/payment/add_transaction.php:613 admin/payment/add_transaction.php:646
#: admin/pledges/add_pledges.php:630 admin/pledges/add_pledges.php:663
msgid "ADD"
msgstr "VOEG TOE"

#: template/group.php:332 admin/access_right/Accountant.php:246
#: admin/access_right/Family_member.php:239
#: admin/access_right/Management.php:253 admin/access_right/Member.php:258
#: admin/activity/add_activity.php:700
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: admin/accountant/add_accountant.php:252
msgid "Add Accountant"
msgstr "Voeg Rekenmeester by"

#: translation_string.php:109 translation_string.php:271
#: admin/activity/add_activity.php:621
msgid "Add Activity"
msgstr "Voeg aktiwiteit by"

#: translation_string.php:26
msgid "Add Activity Category"
msgstr "Voeg Aktiwiteitskategorie by"

#: admin/mail-tempate/index.php:638 admin/mail-tempate/index.php:659
msgid "Add Activity Template"
msgstr "Voeg aktiwiteitsjabloon by"

#: translation_string.php:120 translation_string.php:281
#: admin/document/add_document.php:106
msgid "Add Document"
msgstr "Voeg dokument by"

#: admin/mail-tempate/index.php:1181 admin/mail-tempate/index.php:1202
#: admin/mail-tempate/index.php:1240 admin/mail-tempate/index.php:1261
msgid "Add Donation Template"
msgstr "Voeg skenkingsjabloon by"

#: translation_string.php:55
msgid "Add Donation Type"
msgstr "Voeg skenkingstipe by"

#: translation_string.php:33
msgid "Add Equipment"
msgstr "Voeg toerusting by"

#: template/payment.php:400 admin/payment/index.php:323
msgid "Add Expense"
msgstr "Voeg uitgawe by"

#: template/familymember.php:1159 admin/family/add_family.php:312
msgid "Add Family Member"
msgstr "Voeg familielid by"

#: admin/activity/add_activity.php:613 admin/activity/add_activity.php:734
#: admin/group/add_group.php:78 admin/member/add_member.php:570
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:455 admin/pastoral/add_pastoral.php:467
#: admin/payment/add_income.php:527 admin/payment/add_income.php:536
#: admin/payment/add_transaction.php:481 admin/payment/add_transaction.php:490
#: admin/pledges/add_pledges.php:495 admin/pledges/add_pledges.php:505
msgid "Add Group"
msgstr "Voeg groep by"

#: translation_string.php:21
msgid "Add Group Member"
msgstr "Voeg groeplid by"

#: template/payment.php:369 admin/payment/index.php:309
msgid "Add Income"
msgstr "Voeg inkomste by"

#: admin/mail-tempate/index.php:1297 admin/mail-tempate/index.php:1318
msgid "Add Income Template"
msgstr "Voeg inkomste sjabloon by"

#: admin/member/add_member.php:512 admin/pastoral/add_pastoral.php:374
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:403 admin/pastoral/add_pastoral.php:449
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:463 admin/payment/add_income.php:368
#: admin/payment/add_income.php:525 admin/payment/add_income.php:532
#: admin/payment/add_transaction.php:384 admin/payment/add_transaction.php:479
#: admin/payment/add_transaction.php:486 admin/pledges/add_pledges.php:398
#: admin/pledges/add_pledges.php:493 admin/pledges/add_pledges.php:501
msgid "Add Member"
msgstr "Voeg lid by"

#: translation_string.php:20
msgid "Add Members"
msgstr "Voeg lede by"

#: translation_string.php:251
msgid "Add Message"
msgstr "Voeg boodskap by"

#: translation_string.php:214
msgid "add Message"
msgstr "voeg Boodskap by"

#: admin/member/add_member.php:525 admin/ministry/add_ministry.php:81
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:452 admin/pastoral/add_pastoral.php:465
#: admin/payment/add_income.php:526 admin/payment/add_income.php:534
#: admin/payment/add_transaction.php:480 admin/payment/add_transaction.php:488
#: admin/pledges/add_pledges.php:494 admin/pledges/add_pledges.php:503
msgid "Add Ministry"
msgstr "Voeg Bediening by"

#: translation_string.php:77
msgid "Add Ministry Member"
msgstr "Voeg Bedieninglid by"

#: template/notice.php:415 admin/notice/add-notice.php:86
#: admin/notice/index.php:251
msgid "Add Notice"
msgstr "Voeg kennisgewing by"

#: admin/mail-tempate/index.php:1473
msgid "Add Notice Admin Template"
msgstr "Voeg kennisgewing-admin-sjabloon by"

#: admin/mail-tempate/index.php:534
msgid "Add Notice Email Template"
msgstr "Voeg kennisgewing-e-possjabloon by"

#: admin/mail-tempate/index.php:511 admin/mail-tempate/index.php:1494
msgid "Add Notice Template"
msgstr "Voeg kennisgewingsjabloon by"

#: template/payment.php:715 template/songs.php:386 template/venue.php:538
#: admin/activity/add_activity.php:390 admin/payment/add_transaction.php:414
#: admin/service/add_service.php:159 admin/songs/add_song.php:75
#: admin/songs/add_song.php:155 admin/venue/add_reservation.php:363
#: admin/venue/add_venue.php:123 admin/venue/add_venue.php:125
msgid "Add Or Remove"
msgstr "Voeg by of verwyder"

#: admin/mail-tempate/index.php:355
msgid "Add Other User in System Template"
msgstr "Voeg ander gebruiker by in stelselsjabloon"

#: admin/mail-tempate/index.php:330 admin/mail-tempate/index.php:333
msgid "Add Other User in system Template"
msgstr "Voeg ander gebruiker by stelselsjabloon"

#: translation_string.php:107 translation_string.php:275
#: template/pastoral.php:482 admin/pastoral/add_pastoral.php:435
msgid "Add Pastoral"
msgstr "Voeg Pastoraal by"

#: admin/mail-tempate/index.php:1413 admin/mail-tempate/index.php:1434
msgid "Add Pastoral Template"
msgstr "Voeg pastorale sjabloon by"

#: translation_string.php:285 template/pledges.php:506
#: admin/pledges/add_pledges.php:474
msgid "Add Pledge"
msgstr "Voeg belofte by"

#: translation_string.php:141
msgid "Add Pledges"
msgstr "Voeg beloftes by"

#: admin/mail-tempate/index.php:944 admin/mail-tempate/index.php:966
msgid "Add Pledges Template"
msgstr "Voeg beloftes sjabloon by"

#: translation_string.php:117 translation_string.php:265
#: template/reservation.php:618 admin/check-in/add_checkin.php:105
#: admin/venue/add_reservation.php:286
msgid "Add Reservation"
msgstr "Voeg bespreking by"

#: translation_string.php:279 admin/check-in/add_room.php:106
#: admin/check-in/index.php:234
msgid "Add Room"
msgstr "Voeg kamer by"

#: translation_string.php:134 translation_string.php:291
#: admin/spiritual-gift/index.php:295 admin/spiritual-gift/sell_gift.php:128
msgid "Add Sell Gift"
msgstr "Voeg Verkoopgeskenk by"

#: translation_string.php:283 admin/sermon/add_sermon.php:136
#: admin/sermon/index.php:184
msgid "Add Sermon"
msgstr "Voeg Preek by"

#: translation_string.php:129
msgid "Add Sermon List"
msgstr "Voeg preeklys by"

#: admin/mail-tempate/index.php:824 admin/mail-tempate/index.php:846
msgid "Add Sermon Template"
msgstr "Voeg Preeeksjabloon by"

#: translation_string.php:102 translation_string.php:273
#: admin/service/add_service.php:250
msgid "Add Service"
msgstr "Voeg diens by"

#: admin/mail-tempate/index.php:573 admin/mail-tempate/index.php:594
msgid "Add Service Template"
msgstr "Voeg dienssjabloon by"

#: translation_string.php:24
msgid "Add Service Type"
msgstr "Voeg dienstipe by"

#: template/songs.php:434 admin/songs/add_song.php:120
#: admin/songs/add_song.php:192
msgid "Add Song"
msgstr "Voeg liedjie by"

#: translation_string.php:43
msgid "Add Song Category"
msgstr "Voeg liedjiekategorie by"

#: admin/mail-tempate/index.php:883 admin/mail-tempate/index.php:904
msgid "Add Song Template"
msgstr "Voeg liedjie-sjabloon by"

#: translation_string.php:289 template/spiritual-gift.php:336
#: admin/spiritual-gift/add_gift.php:171 admin/spiritual-gift/index.php:263
msgid "Add Spiritual Gift"
msgstr "Voeg geestelike gawe by"

#: translation_string.php:198
msgid "Add Spiritual Gifts"
msgstr "Voeg geestelike gawes by"

#: translation_string.php:287 template/payment.php:342 template/payment.php:765
#: admin/payment/add_transaction.php:464 admin/payment/index.php:295
#: admin/transactions/add_transaction.php:93 admin/transactions/index.php:109
msgid "Add Transaction"
msgstr "Voeg transaksie by"

#: admin/mail-tempate/index.php:1066 admin/mail-tempate/index.php:1087
msgid "Add Transaction Template"
msgstr "Voeg transaksiesjabloon by"

#: translation_string.php:263 translation_string.php:277
#: admin/activity/add_activity.php:435 admin/activity/add_activity.php:637
#: admin/venue/add_reservation.php:192 admin/venue/add_reservation.php:304
#: admin/venue/add_venue.php:150
msgid "Add Venue"
msgstr "Voeg Venue by"

#: template/account.php:428 template/accountant.php:337
#: template/familymember.php:1010 template/view_member.php:295
#: admin/accountant/add_accountant.php:115
#: admin/accountant/view_accountant.php:121 admin/family/add_family.php:167
#: admin/member/add_member.php:328 admin/member/view_member.php:288
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:644 admin/payment/add_income.php:711
#: admin/payment/add_transaction.php:667 admin/pledges/add_pledges.php:684
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: template/accountant.php:334 template/familymember.php:698
#: template/familymember.php:1002 admin/accountant/add_accountant.php:108
#: admin/accountant/view_accountant.php:118 admin/family/add_family.php:159
#: admin/family/view_family.php:117 admin/service/view_service.php:131
msgid "Address Information"
msgstr "Adresinligting"

#: translation_string.php:58
msgid "administrator"
msgstr "administrateur"

#: admin/check-in/add_room.php:78
msgid "Adults"
msgstr "Volwassenes"

#: translation_string.php:217
msgid "adults"
msgstr "volwassenes"

#: translation_string.php:228
msgid "adults,children"
msgstr "volwassenes, kinders"

#: translation_string.php:226
msgid "adults,families"
msgstr "volwassenes, gesinne"

#: translation_string.php:224
msgid "adults,families,children"
msgstr "volwassenes, gesinne, kinders"

#: translation_string.php:222
msgid "adults,families,youth"
msgstr "volwassenes, gesinne, jeug"

#: translation_string.php:221
msgid "adults,families,youth,children"
msgstr "volwassenes, gesinne, jeug, kinders"

#: translation_string.php:227
msgid "adults,youth"
msgstr "volwassenes, jeug"

#: translation_string.php:223
msgid "adults,youth,children"
msgstr "volwassenes, jeug, kinders"

#: admin/message/composemail.php:24 template/message/composemail.php:67
msgid "All Accountants"
msgstr "Alle Rekenmeesters"

#: admin/activity/add_activity.php:462 admin/activity/add_activity.php:465
msgid "All Day"
msgstr "Heeldag"

#: template/attendance.php:433 admin/message/composemail.php:23
#: template/message/composemail.php:66
msgid "All Members"
msgstr "Alle Lede"

#: translation_string.php:162
msgid "All rights reserved."
msgstr "Alle regte voorbehou."

#: translation_string.php:216 template/venue.php:140
#: admin/activity/add_activity.php:21 admin/activity/add_activity.php:36
#: admin/member/add_member.php:45 admin/member/add_member.php:60
#: admin/message/view_message.php:166 admin/pastoral/add_pastoral.php:22
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:37 admin/payment/add_income.php:20
#: admin/payment/add_income.php:35 admin/payment/add_transaction.php:23
#: admin/payment/add_transaction.php:38 admin/pledges/add_pledges.php:32
#: admin/pledges/add_pledges.php:46 admin/venue/add_reservation.php:20
#: admin/venue/add_venue.php:21
msgid "All Selected"
msgstr "Alles gekies"

#: template/venue.php:547 template/venue.php:560
#: admin/activity/add_activity.php:711 admin/venue/add_reservation.php:374
#: admin/venue/add_venue.php:138
msgid "Allow multiple reservation in the same period"
msgstr "Laat verskeie besprekings in dieselfde tydperk toe"

#: template/donate.php:404 template/donate.php:415 template/donate.php:491
#: template/donate.php:713 template/payment.php:440 template/payment.php:452
#: template/payment.php:533 template/payment.php:734 template/payment.php:808
#: template/payment.php:820 template/payment.php:911 template/payment.php:1192
#: template/payment.php:1202 template/payment.php:1277 template/pledges.php:223
#: template/pledges.php:235 template/pledges.php:305 template/pledges.php:444
#: template/view_member.php:498 template/view_member.php:509
#: template/view_member.php:574 template/view_member.php:883
#: template/view_member.php:894 template/view_member.php:963
#: admin/member/view_member.php:484 admin/member/view_member.php:495
#: admin/member/view_member.php:560 admin/member/view_member.php:847
#: admin/member/view_member.php:858 admin/member/view_member.php:927
#: admin/payment/add_transaction.php:433 admin/payment/expense-list.php:60
#: admin/payment/expense-list.php:71 admin/payment/expense-list.php:149
#: admin/payment/income_list.php:78 admin/payment/income_list.php:91
#: admin/payment/income_list.php:184 admin/payment/index.php:398
#: admin/payment/index.php:411 admin/payment/index.php:494
#: admin/pledges/add_pledges.php:415 admin/pledges/index.php:274
#: admin/pledges/index.php:287 admin/pledges/index.php:358
#: admin/report/download_report.php:192 admin/report/expense_report.php:319
#: admin/report/expense_report.php:328 admin/report/expense_report.php:403
#: admin/report/income_report.php:324 admin/report/income_report.php:335
#: admin/report/income_report.php:425 admin/report/payment_data.php:134
#: admin/report/payment_data.php:143 admin/report/payment_data.php:215
#: admin/transactions/add_transaction.php:71 admin/transactions/index.php:141
#: admin/transactions/index.php:150
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: template/reservation.php:306 template/reservation.php:317
#: template/reservation.php:388 template/reservation.php:567
#: admin/venue/add_reservation.php:248 admin/venue/reservation-list.php:130
#: admin/venue/reservation-list.php:227
msgid "Applicant"
msgstr "Aansoeker"

#: admin/notice/index.php:420
msgid "Approve"
msgstr "Keur goed"

#: translation_string.php:243 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: admin/report/activity_reoprt.php:5 admin/report/payment_report.php:3
msgid "April"
msgstr "April"

#: translation_string.php:186
msgid "Are you sure want to delete this record?"
msgstr "Wil jy seker hierdie rekord uitvee?"

#: template/familymember.php:462 template/payment.php:572
#: template/payment.php:936 template/payment.php:1305
#: template/reservation.php:410 template/spiritual-gift.php:513
#: template/spiritual-gift.php:1252 template/venue.php:409
#: admin/accountant/index.php:344 admin/activity/index.php:494
#: admin/check-in/index.php:426 admin/document/index.php:375
#: admin/family/index.php:477 admin/group/index.php:371
#: admin/member/index.php:703 admin/message/view_message.php:107
#: admin/ministry/index.php:355 admin/notice/index.php:438
#: admin/pastoral/index.php:353 admin/payment/expense-list.php:181
#: admin/payment/income_list.php:213 admin/payment/index.php:538
#: admin/pledges/index.php:404 admin/sermon/index.php:362
#: admin/service/index.php:425 admin/songs/index.php:350
#: admin/spiritual-gift/index.php:446
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:194 admin/transactions/index.php:179
#: admin/venue/index.php:484 admin/venue/reservation-list.php:253
#: template/message/view_message.php:110
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie rekord uitvee?"

#: admin/admin.php:48 admin/admin.php:139 template/attendance.php:394
#: admin/access_right/Accountant.php:527
#: admin/access_right/Family_member.php:568
#: admin/access_right/Management.php:492 admin/access_right/Member.php:587
#: admin/attendance/index.php:429
msgid "Attendance"
msgstr "Bywoning"

#: translation_string.php:170 template/view_member.php:1196
#: template/view_member.php:1205 template/view_member.php:1282
#: admin/member/view_member.php:1146 admin/member/view_member.php:1155
#: admin/member/view_member.php:1232
msgid "Attendance Date"
msgstr "Bywoningsdatum"

#: template/view_member.php:149 admin/member/view_member.php:140
msgid "Attendance List"
msgstr "Bywoningslys"

#: admin/report/download_report.php:75 admin/report/index.php:63
msgid "Attendance Report"
msgstr "Bywoningsverslag"

#: translation_string.php:300
msgid "Attendance Reports"
msgstr "Bywoningsverslae"

#: translation_string.php:260 admin/attendance/index.php:121
msgid "Attendance saved successfully!"
msgstr "Bywoning suksesvol gestoor!"

#: translation_string.php:169 template/attendance.php:273
#: template/attendance.php:282 template/attendance.php:790
#: template/attendance.php:799 template/view_member.php:1197
#: template/view_member.php:1206 template/view_member.php:1283
#: admin/attendance/index.php:307 admin/attendance/index.php:316
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:180
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:189
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:271
#: admin/member/view_member.php:1147 admin/member/view_member.php:1156
#: admin/member/view_member.php:1233
msgid "Attendance Status"
msgstr "Bywoning Status"

#: template/attendance.php:86
msgid "Attendance successfully saved!"
msgstr "Bywoning suksesvol gestoor!"

#: translation_string.php:168 template/view_member.php:1194
#: template/view_member.php:1203 template/view_member.php:1266
#: admin/member/view_member.php:1144 admin/member/view_member.php:1153
#: admin/member/view_member.php:1215
msgid "Attendance Type"
msgstr "Soort bywoning"

#: admin/report/download_report.php:131
msgid "Attendence Date"
msgstr "Bywoningsdatum"

#: template/sermon-list.php:688 template/spiritual-gift.php:1035
#: admin/sermon/add_sermon.php:98 admin/spiritual-gift/add_gift.php:137
msgid "Audio"
msgstr "Oudio"

#: translation_string.php:201
msgid "audio"
msgstr "oudio"

#: translation_string.php:246 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: admin/report/activity_reoprt.php:9
msgid "Auguest"
msgstr "Augustus"

#: admin/report/payment_report.php:4
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: admin/general-settings.php:367
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Australiese dollar"

#: template/check-in.php:300 admin/check-in/index.php:385
msgid "Available"
msgstr "Beskikbaar"

#: translation_string.php:207
msgid "Back to wp-admin"
msgstr "Terug na wp-admin"

#: template/payment.php:546 template/payment.php:750
#: admin/payment/add_transaction.php:449 admin/payment/index.php:507
#: admin/transactions/add_transaction.php:87
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Bankoorplasing"

#: translation_string.php:208
msgid "bank_transfer"
msgstr "bank_oordrag"

#: template/view_member.php:177 admin/member/add_member.php:405
#: admin/member/view_member.php:167 admin/pastoral/add_pastoral.php:721
#: admin/payment/add_income.php:788 admin/payment/add_transaction.php:744
#: admin/pledges/add_pledges.php:761
msgid "Baptist Date"
msgstr "Baptiste datum"

#: translation_string.php:45
msgid "Bill To"
msgstr "Bill To"

#: translation_string.php:137
msgid "Bill To :"
msgstr "Rekening aan:"

#: translation_string.php:78
msgid "Bill To."
msgstr "Bill To."

#: admin_template.php:1483
msgid "Birth Date"
msgstr "Geboortedatum"

#: admin_template.php:382
msgid "Birthday Date"
msgstr "Verjaarsdag Datum"

#: admin_template.php:1470
msgid "Birthday List"
msgstr "Verjaardag Lys"

#: translation_string.php:81
msgid "Book"
msgstr "Boek"

#: admin/general-settings.php:369
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Brasiliaanse Real"

#: template/familymember.php:996 admin/family/add_family.php:153
msgid "Brother"
msgstr "Broer"

#: translation_string.php:87
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: template/news_letter.php:112 admin/news-letter/index.php:151
msgid "Campaign"
msgstr "Veldtog"

#: template/news_letter.php:254 admin/news-letter/campaign.php:31
msgid "Campaign list"
msgstr "Veldtog lys"

#: template/news_letter.php:69 admin/news-letter/index.php:118
msgid "Campaign Tests Not Sent!"
msgstr "Veldtogtoetse nie gestuur nie!"

#: template/news_letter.php:73 admin/news-letter/index.php:120
msgid "Campaign Tests Sent!"
msgstr "Veldtogtoetse gestuur!"

#: admin/general-settings.php:371
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Kanadese Dollar"

#: template/check-in.php:215 template/check-in.php:225
#: template/check-in.php:304 admin/check-in/add_room.php:54
#: admin/check-in/index.php:306 admin/check-in/index.php:317
#: admin/check-in/index.php:389
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasiteit"

#: template/venue.php:288 template/venue.php:299 template/venue.php:362
#: template/venue.php:501 admin/activity/add_activity.php:663
#: admin/venue/add_reservation.php:330 admin/venue/add_venue.php:86
#: admin/venue/index.php:357 admin/venue/index.php:369
#: admin/venue/index.php:435
msgid "Capacity Seats"
msgstr "Kapasiteit sitplekke"

#: template/payment.php:538 template/payment.php:748
#: admin/payment/add_transaction.php:447 admin/payment/index.php:499
#: admin/transactions/add_transaction.php:85
msgid "Cash"
msgstr "Kontant"

#: translation_string.php:210
msgid "cash"
msgstr "kontant"

#: translation_string.php:44
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorie Naam"

#: template/payment.php:542 template/payment.php:749
#: admin/payment/add_transaction.php:448 admin/payment/index.php:503
#: admin/transactions/add_transaction.php:86
msgid "Check"
msgstr "Tjek"

#: translation_string.php:209
msgid "check"
msgstr "tjek"

#: admin/check-in/index.php:240
msgid "Check In"
msgstr "Inboek"

#: translation_string.php:38
msgid "Check In Date"
msgstr "Inklokdatum"

#: translation_string.php:39
msgid "Check Out Date"
msgstr "Uitklokdatum"

#: admin/admin.php:56 admin/admin.php:143 admin/access_right/Accountant.php:662
#: admin/access_right/Family_member.php:658
#: admin/access_right/Management.php:763 admin/access_right/Member.php:722
msgid "Check-In"
msgstr "Inboek"

#: admin/mail-tempate/index.php:704 admin/mail-tempate/index.php:726
msgid "Check-In church venue Template"
msgstr "Inklok kerk venue Sjabloon"

#: template/check-in.php:416 admin/check-in/add_checkin.php:88
msgid "Check-in Date"
msgstr "Inklokdatum"

#: admin/check-in/add_checkin.php:49
msgid "Check-In Information"
msgstr "Inklokinligting"

#: admin/mail-tempate/index.php:738
msgid "check-in Page Link"
msgstr "aanmeldbladsyskakel"

#: admin/check-in/index.php:206
msgid "Check-In successfully"
msgstr "Inklok suksesvol"

#: translation_string.php:40
msgid "Check-Out"
msgstr "Uitteken"

#: template/check-in.php:425
msgid "Check-out Date"
msgstr "Uitklokdatum"

#: admin/mail-tempate/index.php:764 admin/mail-tempate/index.php:785
msgid "Check-Out From Church Venue Template"
msgstr "Uitklok vanaf Kerklokaal Sjabloon"

#: admin/mail-tempate/index.php:797
msgid "check-out Page Link"
msgstr "check-out Bladsyskakel"

#: template/check-in.php:105 admin/check-in/index.php:199
#: admin/pledges/index.php:196 admin/transactions/index.php:84
msgid "Check-out successfully"
msgstr "Uitklok suksesvol"

#: admin/mail-tempate/index.php:734 admin/mail-tempate/index.php:793
msgid "Cheked-in Date"
msgstr "Inklokdatum"

#: admin/mail-tempate/index.php:735 admin/mail-tempate/index.php:794
msgid "Cheked-out Date"
msgstr "Uitgeboekte datum"

#: admin/check-in/add_room.php:93
msgid "Children"
msgstr "Kinders"

#: translation_string.php:220
msgid "children"
msgstr "kinders"

#: admin/activity/add_activity.php:758 admin/group/add_group.php:43
#: admin/ministry/add_ministry.php:47 admin/payment/add_income.php:901
#: admin/payment/add_income.php:950 admin/payment/add_transaction.php:857
#: admin/payment/add_transaction.php:907 admin/pledges/add_pledges.php:875
#: admin/pledges/add_pledges.php:926
msgid "Choose Image"
msgstr "Kies Beeld"

#: template/familymember.php:1120 admin/accountant/add_accountant.php:217
#: admin/family/add_family.php:277 admin/member/add_member.php:476
msgid "Choose image"
msgstr "Kies prent"

#: admin/general-settings.php:141
msgid "Church Address"
msgstr "Kerkrede"

#: admin/general-settings.php:185
msgid "Church Header Logo"
msgstr "Kerkhooflogo"

#: admin/admin.php:9 admin/admin.php:117
msgid "Church Management"
msgstr "Kerkbestuur"

#. Name of the plugin
msgid "Church Management System"
msgstr "Kerkbestuurstelsel"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Church Management System for wordpress plugin is ideal way to manage "
"complete Church operation. It has different user roles like Member, "
"Volunteer, Accountant and Admin users."
msgstr ""
"Kerkbestuurstelsel vir wordpress-inprop is die ideale manier om die "
"volledige kerkbedryf te bestuur. Dit het verskillende gebruikersrolle soos "
"lid-, vrywilliger-, rekenmeester- en admin-gebruikers."

#: admin/general-settings.php:124 admin/mail-tempate/index.php:425
#: admin/mail-tempate/index.php:484
msgid "Church Name"
msgstr "Kerk Naam"

#: template/account.php:440 template/accountant.php:325
#: template/accountant.php:340 template/familymember.php:701
#: template/familymember.php:1019 template/view_member.php:292
#: template/view_member.php:1074 template/view_member.php:1117
#: admin/accountant/add_accountant.php:123
#: admin/accountant/view_accountant.php:110
#: admin/accountant/view_accountant.php:124 admin/family/add_family.php:176
#: admin/family/view_family.php:120 admin/member/add_member.php:336
#: admin/member/view_member.php:285 admin/member/view_member.php:1025
#: admin/member/view_member.php:1036 admin/member/view_member.php:1079
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:652 admin/payment/add_income.php:719
#: admin/payment/add_transaction.php:675 admin/pledges/add_pledges.php:692
#: admin/service/view_service.php:134
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: admin/report/attendance_report.php:115
#: admin/report/attendance_report.php:256 admin/report/download_report.php:11
#: admin/report/Untitled-3.php:32 admin/report/Untitled-3.php:98
#: admin/report/Untitled-3.php:215 admin/report/Untitled-3.php:259
msgid "Class"
msgstr "Klas"

#: admin/member/add_member.php:560 admin/member/add_member.php:605
#: admin/pledges/add_pledges.php:954
msgid "Close"
msgstr "Naby"

#: template/donate.php:748 template/payment.php:757
#: admin/payment/add_transaction.php:456
msgid "Comment"
msgstr "Lewer kommentaar"

#: admin/message/index.php:91 admin/message/index.php:106
msgid "Compose"
msgstr "Komponeer"

#: template/account.php:354
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bevestig Wagwoord"

#: template/accountant.php:347 template/familymember.php:722
#: template/familymember.php:1043 template/view_member.php:252
#: admin/accountant/add_accountant.php:129
#: admin/accountant/view_accountant.php:131 admin/family/add_family.php:200
#: admin/family/view_family.php:141 admin/member/add_member.php:320
#: admin/member/view_member.php:243 admin/pastoral/add_pastoral.php:636
#: admin/payment/add_income.php:703 admin/payment/add_transaction.php:659
#: admin/pledges/add_pledges.php:676 admin/service/view_service.php:147
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontak inligting"

#: translation_string.php:161
msgid "Copyright"
msgstr "Kopiereg"

#: admin/general-settings.php:155
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: template/account.php:456 template/account.php:484
#: template/familymember.php:1062 admin/accountant/add_accountant.php:138
#: admin/family/add_family.php:219 admin/member/add_member.php:346
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:662 admin/payment/add_income.php:729
#: admin/payment/add_transaction.php:685 admin/pledges/add_pledges.php:702
msgid "Country Code"
msgstr "Landelike kode"

#: template/payment.php:1485 admin/payment/add_expense.php:171
msgid "Create Expense Entry"
msgstr "Skep uitgawe-inskrywing"

#: template/payment.php:1154 admin/payment/add_income.php:493
msgid "Create Income Entry"
msgstr "Skep inkomste-inskrywing"

#: translation_string.php:262 admin/report/expense_report.php:260
#: admin/report/income_report.php:260
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: template/account.php:338
msgid "Current Password"
msgstr "huidige Sleutelwoord"

#: admin/general-settings.php:373
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Tsjeggiese kroon"

#: admin/activity/add_activity.php:534
msgid "Daily"
msgstr "Daagliks"

#: admin/general-settings.php:375
msgid "Danish Krone"
msgstr "Deense kroon"

#: admin/admin.php:17 admin/admin.php:123
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: translation_string.php:160
msgid "Dasinfomedia"
msgstr "Dasinfomedia"

#: admin/report/expense_report.php:9
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:8 admin/report/income_report.php:8
#: admin/report/index.php:104
msgid "Datatable"
msgstr "Datatabel"

#: admin/general-settings.php:458
msgid "Datatable Header Settings"
msgstr "Datatabelkop-instellings"

#: translation_string.php:185 template/attendance.php:272
#: template/attendance.php:281 template/attendance.php:404
#: template/attendance.php:531 template/attendance.php:789
#: template/attendance.php:798 template/attendance.php:957
#: template/attendance.php:1022 template/payment.php:809
#: template/payment.php:821 template/payment.php:913 template/payment.php:1067
#: template/payment.php:1194 template/payment.php:1204
#: template/payment.php:1281 template/payment.php:1394
#: template/spiritual-gift.php:1135 template/spiritual-gift.php:1146
#: template/spiritual-gift.php:1219 template/spiritual-gift.php:1349
#: admin/attendance/index.php:306 admin/attendance/index.php:315
#: admin/attendance/index.php:439 admin/attendance/index.php:556
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:179
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:188
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:267
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:317
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:382 admin/message/inbox.php:83
#: admin/message/inbox.php:179 admin/message/sendbox.php:59
#: admin/message/sendbox.php:183 admin/payment/add_expense.php:75
#: admin/payment/add_income.php:397 admin/payment/expense-list.php:62
#: admin/payment/expense-list.php:73 admin/payment/expense-list.php:153
#: admin/payment/income_list.php:79 admin/payment/income_list.php:92
#: admin/payment/income_list.php:186 admin/report/expense_report.php:321
#: admin/report/expense_report.php:330 admin/report/expense_report.php:407
#: admin/report/income_report.php:325 admin/report/income_report.php:336
#: admin/report/income_report.php:427 admin/spiritual-gift/sell_gift.php:89
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:73
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:85
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:159 template/message/inbox.php:60
#: template/message/inbox.php:150 template/message/sendbox.php:56
#: template/message/sendbox.php:178
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: translation_string.php:138 translation_string.php:183
msgid "Date :"
msgstr "Datum:"

#: admin/general-settings.php:251
msgid "Date Format"
msgstr "Datum formaat"

#: template/account.php:420 template/accountant.php:114
#: template/accountant.php:125 template/accountant.php:156
#: template/accountant.php:307 template/familymember.php:362
#: template/familymember.php:405 template/familymember.php:514
#: template/familymember.php:668 template/familymember.php:911
#: template/view_member.php:173 template/view_member.php:1071
#: template/view_member.php:1108 admin/accountant/add_accountant.php:102
#: admin/accountant/index.php:273 admin/accountant/index.php:285
#: admin/accountant/index.php:319 admin/accountant/view_accountant.php:92
#: admin/family/add_family.php:110 admin/family/index.php:373
#: admin/family/index.php:386 admin/family/index.php:428
#: admin/family/view_family.php:87 admin/member/add_member.php:240
#: admin/member/view_member.php:163 admin/member/view_member.php:1022
#: admin/member/view_member.php:1033 admin/member/view_member.php:1070
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:545 admin/payment/add_income.php:612
#: admin/payment/add_transaction.php:568 admin/pledges/add_pledges.php:585
#: admin/service/view_service.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Date of birth"
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geboortedatum"

#: translation_string.php:256 template/attendance.php:135
#: template/attendance.php:662 admin/attendance/index.php:155
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:52
#: admin/report/attendance_report.php:177
#: admin/report/attendance_report.php:320 admin/report/expense_report.php:194
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:216
#: admin/report/income_report.php:195 admin/report/payment_data.php:52
msgid "Date Type"
msgstr "Datum tipe"

#: template/familymember.php:992 admin/family/add_family.php:149
msgid "Daughter"
msgstr "Dogter"

#: translation_string.php:250 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: admin/report/activity_reoprt.php:13 admin/report/payment_report.php:5
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: admin/general-settings.php:261
msgid "December 12, 2022"
msgstr "12 Desember 2022"

#: template/familymember.php:462 template/payment.php:573
#: template/payment.php:936 template/payment.php:1305
#: template/reservation.php:410 template/spiritual-gift.php:513
#: template/spiritual-gift.php:1252 template/venue.php:410
#: admin/access_right/Accountant.php:248
#: admin/access_right/Family_member.php:241
#: admin/access_right/Management.php:255 admin/access_right/Member.php:260
#: admin/accountant/index.php:344 admin/activity/index.php:494
#: admin/check-in/index.php:427 admin/document/index.php:376
#: admin/family/index.php:477 admin/group/index.php:371
#: admin/member/index.php:703 admin/message/view_message.php:107
#: admin/message/view_message.php:143 admin/ministry/index.php:355
#: admin/notice/index.php:438 admin/pastoral/index.php:353
#: admin/payment/expense-list.php:181 admin/payment/income_list.php:213
#: admin/payment/index.php:538 admin/pledges/index.php:405
#: admin/sermon/index.php:362 admin/service/index.php:425
#: admin/songs/index.php:351 admin/spiritual-gift/index.php:446
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:194 admin/transactions/index.php:180
#: admin/venue/index.php:484 admin/venue/reservation-list.php:253
#: template/message/view_message.php:110 template/message/view_message.php:150
msgid "Delete"
msgstr "Vee uit"

#: translation_string.php:232 admin/accountant/index.php:371
#: admin/activity/index.php:522 admin/check-in/index.php:454
#: admin/document/index.php:404 admin/family/index.php:504
#: admin/group/index.php:398 admin/member/index.php:729
#: admin/ministry/index.php:382 admin/notice/index.php:467
#: admin/pastoral/index.php:380 admin/payment/expense-list.php:210
#: admin/payment/income_list.php:240 admin/payment/index.php:566
#: admin/pledges/index.php:433 admin/sermon/index.php:390
#: admin/service/index.php:454 admin/songs/index.php:380
#: admin/spiritual-gift/index.php:473
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:224 admin/venue/index.php:511
#: admin/venue/reservation-list.php:282
msgid "Delete All"
msgstr "Vee alles uit"

#: template/check-in.php:216 template/check-in.php:226
#: template/check-in.php:313 admin/check-in/add_room.php:72
#: admin/check-in/index.php:307 admin/check-in/index.php:318
#: admin/check-in/index.php:399
msgid "Demographics"
msgstr "Demografie"

#: template/document.php:98 template/document.php:109 template/document.php:176
#: template/pastoral.php:455 template/pastoral.php:472
#: template/reservation.php:607 template/sermon-list.php:412
#: template/sermon-list.php:471 template/sermon-list.php:536
#: template/sermon-list.php:604 template/sermon-list.php:668
#: template/songs.php:480 template/spiritual-gift.php:602
#: template/spiritual-gift.php:661 template/spiritual-gift.php:716
#: template/spiritual-gift.php:773 template/spiritual-gift.php:833
#: template/spiritual-gift.php:1017 template/view_member.php:500
#: template/view_member.php:511 template/view_member.php:583
#: template/view_member.php:590 template/view_member.php:694
#: template/view_member.php:704 template/view_member.php:771
#: template/view_member.php:778 admin/document/add_document.php:98
#: admin/document/index.php:251 admin/document/index.php:263
#: admin/document/index.php:332 admin/member/view_member.php:486
#: admin/member/view_member.php:497 admin/member/view_member.php:569
#: admin/member/view_member.php:576 admin/member/view_member.php:670
#: admin/member/view_member.php:680 admin/member/view_member.php:746
#: admin/member/view_member.php:754 admin/pastoral/add_pastoral.php:426
#: admin/sermon/add_sermon.php:80 admin/sermon/view_sermon.php:55
#: admin/sermon/view_sermon.php:114 admin/sermon/view_sermon.php:177
#: admin/sermon/view_sermon.php:244 admin/songs/add_song.php:91
#: admin/songs/add_song.php:169 admin/songs/view_song.php:36
#: admin/spiritual-gift/add_gift.php:120 admin/spiritual-gift/view_gift.php:48
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:107
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:164
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:220
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:278
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:368 admin/venue/add_reservation.php:277
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: admin_template.php:1312
msgid "Description : "
msgstr "Beskrywing:"

#: translation_string.php:28
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#: translation_string.php:35
msgid "Details Room: "
msgstr "Besonderhede Kamer:"

#: template/account.php:322
msgid "Display Name"
msgstr "Vertoon Naam"

#: translation_string.php:41
msgid "Do not have any active bookings"
msgstr "Het geen aktiewe besprekings nie"

#: translation_string.php:122 template/document.php:95
#: template/document.php:106 template/document.php:168
#: admin/document/index.php:248 admin/document/index.php:260
#: admin/document/index.php:324
msgid "Documant Name"
msgstr "Dokument Naam"

#: admin/admin.php:20 admin/admin.php:125 admin/access_right/Accountant.php:301
#: admin/access_right/Family_member.php:342
#: admin/access_right/Management.php:988 admin/access_right/Member.php:361
#: admin/document/add_document.php:53
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: translation_string.php:123 template/document.php:96
#: template/document.php:107 template/document.php:174
#: admin/document/index.php:249 admin/document/index.php:261
#: admin/document/index.php:330
msgid "Document Created By"
msgstr "Dokument geskep deur"

#: translation_string.php:124 template/document.php:97
#: template/document.php:108 template/document.php:175
#: admin/document/index.php:250 admin/document/index.php:262
#: admin/document/index.php:331
msgid "Document Created Date"
msgstr "Dokument geskep datum"

#: translation_string.php:126
msgid "Document Details"
msgstr "Dokumentbesonderhede"

#: admin/document/add_document.php:38
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinligting"

#: admin/document/add_document.php:46
msgid "Document Name"
msgstr "Dokument Naam"

#: admin/setupform/index.php:64
msgid "Domain"
msgstr "domein"

#: admin/access_right/Accountant.php:1022
#: admin/access_right/Family_member.php:1018 admin/access_right/Member.php:1082
msgid "Donate"
msgstr "skenk"

#: admin/mail-tempate/index.php:1210
msgid "Donation Amount"
msgstr "Skenking Bedrag"

#: admin/mail-tempate/index.php:1211
msgid "Donation Date"
msgstr "Donasie datum"

#: translation_string.php:74
msgid "Donation Details"
msgstr "Skenking Besonderhede"

#: admin_template.php:1327
msgid "Donation List"
msgstr "Lys van skenkings"

#: translation_string.php:56
msgid "Donation Name"
msgstr "Donasie Naam"

#: template/donate.php:402 template/donate.php:413 template/donate.php:487
#: template/donate.php:675 template/payment.php:438 template/payment.php:450
#: template/payment.php:529 template/payment.php:693
#: template/view_member.php:496 template/view_member.php:507
#: template/view_member.php:569 admin/mail-tempate/index.php:1209
#: admin/member/view_member.php:482 admin/member/view_member.php:493
#: admin/member/view_member.php:555 admin/payment/add_transaction.php:392
#: admin/payment/index.php:396 admin/payment/index.php:409
#: admin/payment/index.php:490
msgid "Donation Type"
msgstr "Soort skenking"

#: translation_string.php:57
msgid "Donation Type Name"
msgstr "Donasie Tipe Naam"

#: translation_string.php:150 translation_string.php:215
msgid "Download"
msgstr "Aflaai"

#: translation_string.php:125
msgid "Download File"
msgstr "Aflaai leêr"

#: translation_string.php:255
msgid "Download Report"
msgstr "Laai Verslag af"

#: admin/report/index.php:81
msgid "Download Reports"
msgstr "Laai verslae af"

#: admin/report/download_report.php:159 admin/report/download_report.php:222
msgid "Download!"
msgstr "Aflaai!"

#: translation_string.php:70 template/sermon-list.php:299
#: template/sermon-list.php:406 template/sermon-list.php:465
#: template/sermon-list.php:530 template/sermon-list.php:598
#: template/sermon-list.php:721 admin/sermon/add_sermon.php:128
#: admin/sermon/index.php:334 admin/sermon/view_sermon.php:49
#: admin/sermon/view_sermon.php:108 admin/sermon/view_sermon.php:171
#: admin/sermon/view_sermon.php:238
msgid "Draft"
msgstr "Konsep"

#: template/familymember.php:455 template/pastoral.php:333
#: template/payment.php:564 template/payment.php:930 template/payment.php:1299
#: template/pledges.php:335 template/reservation.php:403
#: template/sermon-list.php:314 template/songs.php:293
#: template/spiritual-gift.php:497 template/spiritual-gift.php:1242
#: template/venue.php:402 admin/access_right/Accountant.php:247
#: admin/access_right/Family_member.php:240
#: admin/access_right/Management.php:254 admin/access_right/Member.php:259
#: admin/accountant/index.php:335 admin/activity/index.php:485
#: admin/check-in/index.php:416 admin/document/index.php:363
#: admin/family/index.php:468 admin/group/index.php:362
#: admin/member/index.php:694 admin/ministry/index.php:346
#: admin/notice/index.php:428 admin/pastoral/index.php:344
#: admin/payment/expense-list.php:171 admin/payment/income_list.php:203
#: admin/payment/index.php:529 admin/pledges/index.php:394
#: admin/sermon/index.php:353 admin/service/index.php:416
#: admin/songs/index.php:340 admin/spiritual-gift/index.php:436
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:182 admin/transactions/index.php:177
#: admin/venue/index.php:475 admin/venue/reservation-list.php:243
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: translation_string.php:96
msgid "Edit Accountant"
msgstr "Rekenmeester wysig"

#: translation_string.php:110
msgid "Edit Activity"
msgstr "Wysig aktiwiteit"

#: translation_string.php:121
msgid "Edit Document"
msgstr "Wysig dokument"

#: template/payment.php:391 admin/payment/index.php:317
msgid "Edit Expense"
msgstr "Wysig uitgawe"

#: translation_string.php:95
msgid "Edit Family Member"
msgstr "Wysig familielid"

#: translation_string.php:100
msgid "Edit Group"
msgstr "Wysig groep"

#: template/payment.php:360 admin/payment/index.php:303
msgid "Edit Income"
msgstr "Wysig inkomste"

#: translation_string.php:90
msgid "Edit Member"
msgstr "Wysig lid"

#: translation_string.php:101
msgid "Edit Ministry"
msgstr "Wysig Ministerie"

#: admin/notice/index.php:245
msgid "Edit Notice"
msgstr "Wysig kennisgewing"

#: translation_string.php:108
msgid "Edit Pastoral"
msgstr "Wysig Pastoraal"

#: translation_string.php:142
msgid "Edit Pledges"
msgstr "Wysig beloftes"

#: translation_string.php:118
msgid "Edit Reservation"
msgstr "Wysig bespreking"

#: admin/check-in/index.php:228
msgid "Edit Room"
msgstr "Wysig kamer"

#: translation_string.php:135 admin/spiritual-gift/index.php:287
msgid "Edit Sell Gift"
msgstr "Wysig Verkoop geskenk"

#: template/spiritual-gift.php:363
msgid "Edit Sell Gifts"
msgstr "Wysig Verkoop geskenke"

#: admin/sermon/index.php:178
msgid "Edit Sermon"
msgstr "Redigeer Preek"

#: translation_string.php:130
msgid "Edit Sermon List"
msgstr "Wysig preeklys"

#: translation_string.php:103
msgid "Edit Service"
msgstr "Wysig diens"

#: translation_string.php:145
msgid "Edit Song"
msgstr "Wysig liedjie"

#: template/spiritual-gift.php:327 admin/spiritual-gift/index.php:255
msgid "Edit Spiritual Gift"
msgstr "Wysig Geestelike Gawe"

#: translation_string.php:146 template/payment.php:333
#: admin/payment/index.php:289 admin/transactions/index.php:102
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Wysig transaksie"

#: translation_string.php:114
msgid "Edit Venue"
msgstr "Wysig Venue"

#: template/view_member.php:234 admin/member/add_member.php:313
#: admin/member/view_member.php:224 admin/pastoral/add_pastoral.php:629
#: admin/payment/add_income.php:696 admin/payment/add_transaction.php:652
#: admin/pledges/add_pledges.php:669
msgid "Education"
msgstr "Onderwys"

#: admin/general-settings.php:177 template/account.php:518
#: template/familymember.php:1090 admin/accountant/add_accountant.php:188
#: admin/family/add_family.php:247 admin/member/add_member.php:443
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:758 admin/payment/add_income.php:825
#: admin/payment/add_transaction.php:781 admin/pledges/add_pledges.php:798
#: admin/setupform/index.php:80
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: template/accountant.php:303 template/familymember.php:664
#: template/view_member.php:169 admin/accountant/view_accountant.php:88
#: admin/family/view_family.php:83 admin/member/view_member.php:159
#: admin/service/view_service.php:97
msgid "Email ID"
msgstr "E-pos identiteit"

#: translation_string.php:98
msgid "Email id"
msgstr "E-pos identiteit"

#: admin/mail-tempate/index.php:229 admin/mail-tempate/index.php:287
#: admin/mail-tempate/index.php:346 admin/mail-tempate/index.php:408
#: admin/mail-tempate/index.php:467 admin/mail-tempate/index.php:525
#: admin/mail-tempate/index.php:586 admin/mail-tempate/index.php:651
#: admin/mail-tempate/index.php:717 admin/mail-tempate/index.php:777
#: admin/mail-tempate/index.php:837 admin/mail-tempate/index.php:896
#: admin/mail-tempate/index.php:957 admin/mail-tempate/index.php:1020
#: admin/mail-tempate/index.php:1079 admin/mail-tempate/index.php:1136
#: admin/mail-tempate/index.php:1194 admin/mail-tempate/index.php:1253
#: admin/mail-tempate/index.php:1310 admin/mail-tempate/index.php:1368
#: admin/mail-tempate/index.php:1426 admin/mail-tempate/index.php:1486
msgid "Email Subject"
msgstr "E-pos Onderwerp"

#: admin/access_right/Management.php:1259
msgid "Email Template"
msgstr "E-pos sjabloon"

#: admin/general-settings.php:241 admin/general-settings.php:275
#: admin/general-settings.php:296 admin/general-settings.php:319
#: admin/general-settings.php:344 admin/general-settings.php:472
msgid "Enable"
msgstr "Aktiveer"

#: admin/general-settings.php:290
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Aktiveer kennisgewings"

#: admin/general-settings.php:340
msgid "Enable Sandbox"
msgstr "Aktiveer Sandbox"

#: admin_template.php:386 admin_template.php:1253 template/pledges.php:488
#: template/view_member.php:882 template/view_member.php:893
#: template/view_member.php:962 admin/member/view_member.php:846
#: admin/member/view_member.php:857 admin/member/view_member.php:926
#: admin/pledges/add_pledges.php:457 admin/report/download_report.php:92
#: admin/report/Untitled-3.php:340
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#: admin/service/index.php:154
msgid "End Date should be greater than Start Date"
msgstr "Einddatum moet groter as Begindatum wees"

#: template/notice.php:88 admin/activity/index.php:183
#: admin/notice/index.php:119 admin/pledges/index.php:117
#: admin/venue/index.php:182
msgid "End Date should be greater than Start Date."
msgstr "Einddatum moet groter as Begindatum wees."

#: template/activity.php:112 template/venue-reservation.php:53
#: template/venue-reservation.php:62 admin/activity/index.php:357
#: admin/service/add_service.php:243
msgid "End Time"
msgstr "Eind tyd"

#: template/reservation.php:86 admin/service/index.php:143
#: admin/venue/index.php:171
msgid "End Time should be greater than Start Time"
msgstr "Eindtyd moet groter as Begintyd wees"

#: admin/activity/index.php:172
msgid "End Time should be greater than Start Time."
msgstr "Eindtyd moet groter as Begintyd wees."

#: translation_string.php:79
msgid "Entry"
msgstr "Inskrywing"

#: admin/setupform/index.php:72
msgid "Envato License key"
msgstr "Envato lisensie sleutel"

#: translation_string.php:115 template/venue.php:290 template/venue.php:301
#: template/venue.php:378 template/venue.php:383 admin/venue/index.php:359
#: admin/venue/index.php:371 admin/venue/index.php:451
#: admin/venue/index.php:456
msgid "Equipment"
msgstr "Toerusting"

#: translation_string.php:34
msgid "Equipment Name"
msgstr "Toerusting Naam"

#: translation_string.php:31
msgid "Equipments"
msgstr "Toerusting"

#: admin/general-settings.php:377
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: translation_string.php:268
msgid "Expected Check Out Date"
msgstr "Verwagte Uitklokdatum"

#: admin/check-in/add_checkin.php:97
#, fuzzy
#| msgid "Expected check out date"
msgid "Expected Check-out Date"
msgstr "Verwagte uitklokdatum"

#: translation_string.php:235 admin/report/expense_report.php:93
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:92
msgid "Expense"
msgstr "Uitgawe"

#: template/payment.php:1425 template/payment.php:1457
#: template/payment.php:1496 admin/payment/add_expense.php:106
#: admin/payment/add_expense.php:143 admin/payment/add_expense.php:187
msgid "Expense Amount"
msgstr "Uitgawe Bedrag"

#: translation_string.php:49
msgid "Expense Entries"
msgstr "Onkoste-inskrywings"

#: admin/payment/add_expense.php:49
msgid "Expense Information"
msgstr "Uitgawe inligting"

#: template/payment.php:1434 template/payment.php:1465
#: template/payment.php:1496 admin/payment/add_expense.php:115
#: admin/payment/add_expense.php:151 admin/payment/add_expense.php:187
msgid "Expense Label"
msgstr "Uitgawe Etiket"

#: template/payment.php:380 admin/payment/index.php:313
msgid "Expense List"
msgstr "Uitgawes lys"

#: admin/report/index.php:75 admin/report/index.php:94
msgid "Expense Report"
msgstr "Uitgawe verslag"

#: translation_string.php:297
msgid "Expenses"
msgstr "Uitgawes"

#: translation_string.php:233 admin/member/index.php:735
msgid "Export CSV"
msgstr "Voer CSV uit"

#: admin/check-in/add_room.php:83
msgid "Families"
msgstr "Families"

#: translation_string.php:218
msgid "families"
msgstr "gesinne"

#: translation_string.php:229
msgid "families,children"
msgstr "gesinne, kinders"

#: translation_string.php:230
msgid "families,youth"
msgstr "gesinne, jeug"

#: translation_string.php:225
msgid "families,youth,children"
msgstr "gesinne, jeug, kinders"

#: admin/admin.php:36 admin/admin.php:133 template/view_member.php:138
#: admin/access_right/Family_member.php:295
#: admin/access_right/Management.php:308 admin/access_right/Member.php:314
#: admin/member/view_member.php:136
msgid "Family Member"
msgstr "Familielid"

#: translation_string.php:67 admin/access_right/index.php:68
msgid "Family member"
msgstr "Familielid"

#: admin/access_right/Family_member.php:231
msgid "Family member Access Right"
msgstr "Familielid Toegangsreg"

#: template/familymember.php:361 template/view_member.php:1070
#: admin/family/index.php:371 admin/family/index.php:384
#: admin/member/view_member.php:1021 admin/member/view_member.php:1032
msgid "Family Member Name & Email"
msgstr "Familielid Naam & E-pos"

#: translation_string.php:37
msgid "Family Members"
msgstr "Familielede"

#: template/familymember.php:993 admin/family/add_family.php:150
msgid "Father"
msgstr "Vader"

#: template/account.php:526 template/accountant.php:353
#: template/view_member.php:267 admin/accountant/add_accountant.php:167
#: admin/accountant/view_accountant.php:145 admin/member/add_member.php:375
#: admin/member/view_member.php:258 admin/pastoral/add_pastoral.php:692
#: admin/payment/add_income.php:759 admin/payment/add_transaction.php:715
#: admin/pledges/add_pledges.php:732
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: translation_string.php:241 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: admin/report/activity_reoprt.php:3 admin/report/payment_report.php:3
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: template/accountant.php:319 template/familymember.php:680
#: template/familymember.php:898 template/view_member.php:202
#: admin/accountant/add_accountant.php:91
#: admin/accountant/view_accountant.php:104 admin/family/add_family.php:97
#: admin/family/view_family.php:99 admin/member/add_member.php:228
#: admin/member/view_member.php:192 admin/pastoral/add_pastoral.php:533
#: admin/payment/add_income.php:600 admin/payment/add_transaction.php:556
#: admin/pledges/add_pledges.php:573 admin/service/view_service.php:113
msgid "Female"
msgstr "Vroulik"

#: translation_string.php:178
msgid "female"
msgstr "vroulik"

#: admin/member/index.php:517
msgid "File size limit 2 MB allow."
msgstr "Lêergrootte limiet 2 MB toelaat."

#: translation_string.php:254
#, fuzzy
#| msgid "Finance/Payment Report"
msgid "Finance/Payment Reports"
msgstr "Finansies/Betalingsverslag"

#: translation_string.php:13
msgid "First"
msgstr "Eerstens"

#: template/account.php:395 template/familymember.php:866
#: admin/accountant/add_accountant.php:60 admin/family/add_family.php:65
#: admin/member/add_member.php:197 admin/pastoral/add_pastoral.php:501
#: admin/payment/add_income.php:568 admin/payment/add_transaction.php:524
#: admin/pledges/add_pledges.php:541
msgid "First Name"
msgstr "Eerste naam"

#: admin/general-settings.php:450
msgid "Footer Description"
msgstr "Voetskrifbeskrywing"

#: admin/general-settings.php:441
msgid "Footer setting"
msgstr "Voetskrif instelling"

#: translation_string.php:211
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Het jy jou wagwoord vergeet?"

#: admin/pledges/add_pledges.php:422
msgid "Frequency"
msgstr "Frekwensie"

#: translation_string.php:144 template/pledges.php:312 template/pledges.php:317
#: admin/pledges/index.php:365
msgid "Frequency Number Of Time"
msgstr "Frekwensie Aantal Tyd"

#: template/pledges.php:224 template/pledges.php:236
#: template/view_member.php:884 template/view_member.php:895
#: template/view_member.php:969 template/view_member.php:974
#: admin/member/view_member.php:848 admin/member/view_member.php:859
#: admin/member/view_member.php:933 admin/member/view_member.php:938
#: admin/pledges/index.php:275 admin/pledges/index.php:288
#: admin/pledges/index.php:370
msgid "Frequency Number of Time"
msgstr "Frekwensie Aantal Tyd"

#: admin/message/view_message.php:76 admin/message/view_message.php:85
msgid "From"
msgstr "Van"

#: template/message/view_message.php:94
msgid "From :"
msgstr "Van :"

#: template/message/view_message.php:85
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: translation_string.php:113 template/activity.php:184
#: admin/activity/index.php:430
msgid "Full Day"
msgstr "Volle dag"

#: admin/member/view_member.php:182
msgid "Full Name"
msgstr "Volle naam"

#: template/accountant.php:112 template/accountant.php:123
#: template/accountant.php:151 template/accountant.php:311
#: template/familymember.php:363 template/familymember.php:411
#: template/familymember.php:520 template/familymember.php:672
#: template/familymember.php:891 template/view_member.php:195
#: template/view_member.php:1072 template/view_member.php:1111
#: admin/accountant/add_accountant.php:85 admin/accountant/index.php:271
#: admin/accountant/index.php:283 admin/accountant/index.php:314
#: admin/accountant/view_accountant.php:96 admin/family/add_family.php:90
#: admin/family/index.php:374 admin/family/index.php:387
#: admin/family/index.php:434 admin/family/view_family.php:91
#: admin/member/add_member.php:222 admin/member/index.php:616
#: admin/member/index.php:629 admin/member/index.php:665
#: admin/member/view_member.php:185 admin/member/view_member.php:1023
#: admin/member/view_member.php:1034 admin/member/view_member.php:1073
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:526 admin/payment/add_income.php:593
#: admin/payment/add_transaction.php:549 admin/pledges/add_pledges.php:566
#: admin/service/view_service.php:105
msgid "Gender"
msgstr "Geslag"

#: template/accountant.php:288 template/view_member.php:92
#: admin/member/view_member.php:118
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: admin/admin.php:112 admin/admin.php:171
#: admin/access_right/Management.php:1351
msgid "General Setting"
msgstr "Algemene instelling"

#: admin/general-settings.php:117
msgid "GENERAL SETTINGS"
msgstr "ALGEMENE INSTELLINGS"

#: admin/general-settings.php:111
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellings"

#: template/spiritual-gift.php:1044 template/spiritual-gift.php:1354
#: admin/spiritual-gift/add_gift.php:148 admin/spiritual-gift/sell_gift.php:94
msgid "Gift"
msgstr "Geskenk"

#: template/spiritual-gift.php:181
msgid "Gift Assigned  successfully"
msgstr "Geskenk suksesvol toegewys"

#: admin/songs/index.php:180 admin/spiritual-gift/index.php:232
msgid "Gift Assigned successfully"
msgstr "Geskenk suksesvol toegewys"

#: admin/mail-tempate/index.php:1037
msgid "Gift Got Date"
msgstr "Geskenk gekry datum"

#: translation_string.php:136 template/spiritual-gift.php:1134
#: template/spiritual-gift.php:1145 template/spiritual-gift.php:1216
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:72
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:84
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:156
msgid "Gift Invoice Number"
msgstr "Geskenkfaktuurnommer"

#: admin_template.php:1440 template/spiritual-gift.php:435
#: template/spiritual-gift.php:444 template/spiritual-gift.php:472
#: template/spiritual-gift.php:574 template/spiritual-gift.php:633
#: template/spiritual-gift.php:688 template/spiritual-gift.php:745
#: template/spiritual-gift.php:805 template/spiritual-gift.php:896
#: template/spiritual-gift.php:999 template/spiritual-gift.php:1133
#: template/spiritual-gift.php:1144 template/spiritual-gift.php:1211
#: admin/mail-tempate/index.php:1035 admin/spiritual-gift/add_gift.php:104
#: admin/spiritual-gift/index.php:364 admin/spiritual-gift/index.php:374
#: admin/spiritual-gift/index.php:406
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:71
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:83
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:151
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:20 admin/spiritual-gift/view_gift.php:79
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:136
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:192
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:250
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:340
msgid "Gift Name"
msgstr "Geskenk Naam"

#: template/spiritual-gift.php:436 template/spiritual-gift.php:445
#: template/spiritual-gift.php:475 template/spiritual-gift.php:584
#: template/spiritual-gift.php:643 template/spiritual-gift.php:698
#: template/spiritual-gift.php:755 template/spiritual-gift.php:815
#: template/spiritual-gift.php:1007 template/spiritual-gift.php:1136
#: template/spiritual-gift.php:1147 template/spiritual-gift.php:1222
#: template/spiritual-gift.php:1380 admin/mail-tempate/index.php:1036
#: admin/spiritual-gift/add_gift.php:112 admin/spiritual-gift/index.php:365
#: admin/spiritual-gift/index.php:375 admin/spiritual-gift/index.php:410
#: admin/spiritual-gift/sell_gift.php:120
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:74
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:86
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:162
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:30 admin/spiritual-gift/view_gift.php:89
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:146
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:202
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:260
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:350
msgid "Gift Price"
msgstr "Geskenk prys"

#: template/spiritual-gift.php:437 template/spiritual-gift.php:446
#: template/spiritual-gift.php:477 template/spiritual-gift.php:593
#: template/spiritual-gift.php:652 template/spiritual-gift.php:707
#: template/spiritual-gift.php:764 template/spiritual-gift.php:824
#: template/spiritual-gift.php:1023 admin/spiritual-gift/add_gift.php:125
#: admin/spiritual-gift/index.php:366 admin/spiritual-gift/index.php:376
#: admin/spiritual-gift/index.php:412 admin/spiritual-gift/view_gift.php:39
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:98 admin/spiritual-gift/view_gift.php:155
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:211
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:269
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:359
msgid "Gift Type"
msgstr "Tipe geskenk"

#: template/member.php:294 admin/member/index.php:689
msgid "Gifts"
msgstr "Geskenke"

#: template/donate.php:756
msgid "Give Donation"
msgstr "Gee skenking"

#: template/spiritual-gift.php:505 admin/spiritual-gift/index.php:429
msgid "Give Gift"
msgstr "Gee geskenk"

#: translation_string.php:22
msgid "Give Gift To Member"
msgstr "Gee Geskenk Aan Lid"

#: translation_string.php:54
msgid "Give This Gift"
msgstr "Gee Hierdie Geskenk"

#: admin/report/attendance_report.php:195
#: admin/report/attendance_report.php:338 admin/report/download_report.php:98
#: admin/report/expense_report.php:63 admin/report/expense_report.php:212
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:61
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:234
#: admin/report/income_report.php:61 admin/report/income_report.php:213
#: admin/report/payment_data.php:70 admin/report/payment_report.php:110
#: admin/report/Untitled-3.php:346
msgid "Go"
msgstr "Gaan"

#: translation_string.php:140
msgid "Grand Total"
msgstr "Groot totaal"

#: translation_string.php:51
msgid "Grand Total :"
msgstr "Groot totaal :"

#: admin/report/expense_report.php:12
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:11
#: admin/report/income_report.php:11 admin/report/index.php:107
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: admin_template.php:715 admin/admin.php:24 admin/admin.php:127
#: template/attendance.php:434 admin/access_right/Accountant.php:347
#: admin/access_right/Family_member.php:388
#: admin/access_right/Management.php:400 admin/access_right/Member.php:407
#: admin/message/view_message.php:80 template/message/view_message.php:91
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: translation_string.php:1
msgid "Group Details"
msgstr "Groepbesonderhede"

#: template/group.php:298 admin/activity/add_activity.php:757
#: admin/group/add_group.php:42 admin/member/add_member.php:586
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:891 admin/payment/add_income.php:949
#: admin/payment/add_transaction.php:906 admin/pledges/add_pledges.php:925
msgid "Group Image"
msgstr "Groepbeeld"

#: admin/activity/add_activity.php:743 admin/group/add_group.php:27
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:876 admin/payment/add_income.php:934
#: admin/payment/add_transaction.php:891 admin/pledges/add_pledges.php:910
msgid "Group Information"
msgstr "Groepinligting"

#: admin_template.php:1117 template/news_letter.php:169
#: template/view_member.php:307 admin/member/view_member.php:299
#: admin/news-letter/sync.php:20 admin/news-letter/sync.php:80
msgid "Group List"
msgstr "Groeplys"

#: translation_string.php:19
msgid "Group Member"
msgstr "Groeplid"

#: template/group.php:143 template/ministry.php:139
#: admin/document/index.php:171 admin/group/index.php:209
msgid "Group Members Added successfully"
msgstr "Groeplede is suksesvol bygevoeg"

#: template/group.php:192 template/group.php:200 template/group.php:221
#: template/group.php:292 admin/activity/add_activity.php:750
#: admin/group/add_group.php:34 admin/group/index.php:300
#: admin/group/index.php:309 admin/group/index.php:341
#: admin/member/add_member.php:578 admin/pastoral/add_pastoral.php:883
#: admin/payment/add_income.php:941 admin/payment/add_transaction.php:898
#: admin/pledges/add_pledges.php:917
msgid "Group Name"
msgstr "Groep Naam"

#: admin_template.php:1135
msgid "Group Name : "
msgstr "Groep Naam:"

#: translation_string.php:293
msgid "Groups"
msgstr "Groepe"

#: admin_template.php:1174 template/activity.php:100 template/activity.php:108
#: template/activity.php:212 template/activity.php:218
#: admin/activity/add_activity.php:407 admin/activity/index.php:344
#: admin/activity/index.php:353 admin/activity/index.php:468
msgid "Guest Speaker"
msgstr "Gasspreker"

#: admin/general-settings.php:468
msgid "Header"
msgstr "Opskrif"

#: admin/general-settings.php:379
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Hong Kong Dollar"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://codecanyon.net/search/mojoomla"
msgstr "https://codecanyon.net/search/mojoomla"

#. URI of the plugin
msgid "https://mojoomla.com/"
msgstr "https://mojoomla.com/"

#: admin/general-settings.php:381
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Hongaarse forint"

#: template/familymember.php:990 admin/family/add_family.php:147
msgid "Husband"
msgstr "Man"

#: admin/report/download_report.php:123 admin/report/download_report.php:185
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: template/activity.php:94 template/activity.php:106
#: template/attendance.php:269 template/attendance.php:278
#: template/attendance.php:786 template/attendance.php:795
#: template/check-in.php:212 template/check-in.php:222 template/document.php:94
#: template/document.php:105 template/donate.php:400 template/donate.php:411
#: template/notice.php:184 template/notice.php:194 template/pastoral.php:229
#: template/pastoral.php:239 template/payment.php:435 template/payment.php:447
#: template/payment.php:803 template/payment.php:815 template/payment.php:1190
#: template/payment.php:1200 template/pledges.php:219 template/pledges.php:231
#: template/reservation.php:301 template/reservation.php:312
#: template/sermon-list.php:218 template/sermon-list.php:227
#: template/sermon-list.php:687 template/services.php:89
#: template/services.php:99 template/songs.php:209 template/songs.php:217
#: template/spiritual-gift.php:434 template/spiritual-gift.php:443
#: template/spiritual-gift.php:1034 template/spiritual-gift.php:1131
#: template/spiritual-gift.php:1142 template/venue.php:286
#: template/venue.php:297 template/view_member.php:495
#: template/view_member.php:506 template/view_member.php:690
#: template/view_member.php:700 template/view_member.php:880
#: template/view_member.php:891 template/view_member.php:1193
#: template/view_member.php:1202 admin/activity/index.php:338
#: admin/activity/index.php:351 admin/attendance/index.php:303
#: admin/attendance/index.php:312 admin/attendance/ministry-attendence.php:176
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:185 admin/check-in/index.php:303
#: admin/check-in/index.php:314 admin/document/index.php:247
#: admin/document/index.php:259 admin/member/view_member.php:481
#: admin/member/view_member.php:492 admin/member/view_member.php:666
#: admin/member/view_member.php:676 admin/member/view_member.php:844
#: admin/member/view_member.php:855 admin/member/view_member.php:1143
#: admin/member/view_member.php:1152 admin/message/inbox.php:79
#: admin/message/sendbox.php:55 admin/notice/index.php:312
#: admin/notice/index.php:323 admin/pastoral/index.php:237
#: admin/pastoral/index.php:248 admin/payment/expense-list.php:58
#: admin/payment/expense-list.php:69 admin/payment/income_list.php:73
#: admin/payment/income_list.php:86 admin/payment/index.php:393
#: admin/payment/index.php:406 admin/pledges/index.php:270
#: admin/pledges/index.php:283 admin/report/expense_report.php:317
#: admin/report/expense_report.php:326
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:390
#: admin/report/income_report.php:319 admin/report/income_report.php:330
#: admin/report/payment_data.php:131 admin/report/payment_data.php:140
#: admin/sermon/add_sermon.php:97 admin/sermon/index.php:251
#: admin/sermon/index.php:261 admin/service/index.php:301
#: admin/service/index.php:312 admin/songs/index.php:249
#: admin/songs/index.php:258 admin/spiritual-gift/add_gift.php:136
#: admin/spiritual-gift/index.php:363 admin/spiritual-gift/index.php:373
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:69
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:81 admin/venue/index.php:355
#: admin/venue/index.php:367 admin/venue/reservation-list.php:125
#: admin/venue/reservation-list.php:137 template/message/inbox.php:56
#: template/message/sendbox.php:52
msgid "Image"
msgstr "Beeld"

#: translation_string.php:200
msgid "image"
msgstr "beeld"

#: translation_string.php:234 admin/member/index.php:737
msgid "Import CSV"
msgstr "Voer CSV in"

#: template/message.php:90 admin/message/index.php:98
#: admin/message/index.php:140
msgid "Inbox"
msgstr "Inkassie"

#: translation_string.php:93 admin/member/view_member.php:103
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:92
#: admin/report/income_report.php:93
msgid "Income"
msgstr "Inkomste"

#: admin/report/index.php:97
msgid "Income & Expense Report"
msgstr "Inkomste & Uitgawe Verslag"

#: template/payment.php:1097 template/payment.php:1126
#: template/payment.php:1165 admin/payment/add_income.php:427
#: admin/payment/add_income.php:463 admin/payment/add_income.php:509
msgid "Income Amount"
msgstr "Inkomste Bedrag"

#: translation_string.php:80
msgid "Income Entries"
msgstr "Inkomste-inskrywings"

#: admin/payment/add_income.php:341
msgid "Income Information"
msgstr "Inkomste inligting"

#: template/payment.php:1105 template/payment.php:1135
#: template/payment.php:1165 admin/payment/add_income.php:435
#: admin/payment/add_income.php:472 admin/payment/add_income.php:509
msgid "Income Label"
msgstr "Inkomste Etiket"

#: template/payment.php:1047
msgid "Income label"
msgstr "Inkomste etiket"

#: template/payment.php:350 admin/payment/index.php:299
msgid "Income List"
msgstr "Inkomste Lys"

#: admin/report/index.php:72 admin/report/index.php:91
msgid "Income Report"
msgstr "Inkomsteverslag"

#: translation_string.php:148 template/attendance.php:358
#: template/attendance.php:875 template/payment.php:804
#: template/payment.php:816 template/payment.php:892
#: admin/attendance/index.php:392 admin/payment/income_list.php:74
#: admin/payment/income_list.php:87 admin/payment/income_list.php:165
#: admin/report/income_report.php:320 admin/report/income_report.php:331
#: admin/report/income_report.php:406
msgid "Income Title"
msgstr "Inkomste titel"

#: translation_string.php:237
msgid "Income, Expense & Net Profit"
msgstr "Inkomste, uitgawes en netto wins"

#: admin/general-settings.php:385
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Indiese roepee"

#: translation_string.php:177
msgid "INVOICE"
msgstr "FAKTUUR"

#: admin/payment/add_income.php:377
msgid "Invoice label"
msgstr "Faktuur etiket"

#: translation_string.php:147 template/attendance.php:360
#: template/attendance.php:877 template/payment.php:437
#: template/payment.php:449 template/payment.php:527 template/payment.php:805
#: template/payment.php:817 template/payment.php:896
#: admin/attendance/index.php:394 admin/payment/income_list.php:75
#: admin/payment/income_list.php:88 admin/payment/income_list.php:169
#: admin/payment/index.php:395 admin/payment/index.php:408
#: admin/payment/index.php:488 admin/report/income_report.php:321
#: admin/report/income_report.php:332 admin/report/income_report.php:410
msgid "Invoice Number"
msgstr "Faktuurnommer"

#: admin/general-settings.php:433
msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Faktuurvoorvoegsel"

#: admin/general-settings.php:425
msgid "Invoice Prefix Setting"
msgstr "Faktuurvoorvoegselinstelling"

#: admin/general-settings.php:208
msgid "Invoice, Mail"
msgstr "Faktuur, Pos"

#: template/view_member.php:103 admin/member/view_member.php:123
msgid "Invoices"
msgstr "Fakture"

#: admin/general-settings.php:383
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr "Israeliese nuwe sikkel"

#: translation_string.php:50
msgid "Issue By"
msgstr "Uitgawe Deur"

#: translation_string.php:240 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: admin/report/activity_reoprt.php:2 admin/report/payment_report.php:3
msgid "January"
msgstr "Januarie"

#: admin/general-settings.php:387
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Japannese jen"

#: admin/member/add_member.php:397 admin/pastoral/add_pastoral.php:713
#: admin/payment/add_income.php:780 admin/payment/add_transaction.php:736
#: admin/pledges/add_pledges.php:753
msgid "Join Church Date"
msgstr "Sluit aan by Kerk Datum"

#: template/view_member.php:181 admin/member/index.php:619
#: admin/member/index.php:632 admin/member/view_member.php:171
msgid "Join Date"
msgstr "Sluit aan by datum"

#: admin/member/index.php:670
msgid "Join Date "
msgstr "Sluit aan by datum"

#: translation_string.php:245 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: admin/report/activity_reoprt.php:8 admin/report/payment_report.php:4
msgid "July"
msgstr "Julie"

#: translation_string.php:244 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: admin/report/activity_reoprt.php:7 admin/report/payment_report.php:4
msgid "June"
msgstr "Junie"

#: translation_string.php:14
msgid "Last"
msgstr "Laaste"

#: template/attendance.php:145 template/attendance.php:672
#: admin/attendance/index.php:165 admin/attendance/ministry-attendence.php:62
#: admin/report/attendance_report.php:187
#: admin/report/attendance_report.php:330 admin/report/expense_report.php:204
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:226
#: admin/report/income_report.php:205 admin/report/payment_data.php:62
#: admin/report/Untitled-3.php:168
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Laaste 12 maande"

#: template/attendance.php:143 template/attendance.php:670
#: admin/attendance/index.php:163 admin/attendance/ministry-attendence.php:60
#: admin/report/attendance_report.php:185
#: admin/report/attendance_report.php:328 admin/report/expense_report.php:202
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:224
#: admin/report/income_report.php:203 admin/report/payment_data.php:60
#: admin/report/Untitled-3.php:166
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Laaste 3 maande"

#: template/attendance.php:144 template/attendance.php:671
#: admin/attendance/index.php:164 admin/attendance/ministry-attendence.php:61
#: admin/report/attendance_report.php:186
#: admin/report/attendance_report.php:329 admin/report/expense_report.php:203
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:225
#: admin/report/income_report.php:204 admin/report/payment_data.php:61
#: admin/report/Untitled-3.php:167
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Laaste 6 maande"

#: template/attendance.php:142 template/attendance.php:669
#: admin/attendance/index.php:162 admin/attendance/ministry-attendence.php:59
#: admin/report/attendance_report.php:184
#: admin/report/attendance_report.php:327 admin/report/expense_report.php:201
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:223
#: admin/report/income_report.php:202 admin/report/payment_data.php:59
#: admin/report/Untitled-3.php:165
msgid "Last Month"
msgstr "Verlede maand"

#: template/account.php:411 template/familymember.php:882
#: admin/accountant/add_accountant.php:76 admin/family/add_family.php:81
#: admin/member/add_member.php:213 admin/pastoral/add_pastoral.php:517
#: admin/payment/add_income.php:584 admin/payment/add_transaction.php:540
#: admin/pledges/add_pledges.php:557
msgid "Last Name"
msgstr "Van"

#: template/attendance.php:140 template/attendance.php:667
#: admin/attendance/index.php:160 admin/attendance/ministry-attendence.php:57
#: admin/report/attendance_report.php:182
#: admin/report/attendance_report.php:325 admin/report/expense_report.php:199
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:221
#: admin/report/income_report.php:200 admin/report/payment_data.php:57
#: admin/report/Untitled-3.php:163
msgid "Last Week"
msgstr "Verlede week"

#: template/attendance.php:147 template/attendance.php:674
#: admin/attendance/index.php:167 admin/attendance/ministry-attendence.php:64
#: admin/report/attendance_report.php:189
#: admin/report/attendance_report.php:332 admin/report/expense_report.php:206
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:228
#: admin/report/income_report.php:207 admin/report/payment_data.php:64
#: admin/report/Untitled-3.php:170
msgid "Last Year"
msgstr "Laas jaar"

#: admin/admin.php:15 admin/admin.php:121
msgid "Licence Settings"
msgstr "Lisensie-instellings"

#: translation_string.php:9
msgid "Loading..."
msgstr "Laai tans..."

#: translation_string.php:206
msgid "Log Out"
msgstr "Teken uit"

#: template/familymember.php:1082 admin/accountant/add_accountant.php:181
#: admin/family/add_family.php:239 admin/member/add_member.php:435
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:751 admin/payment/add_income.php:818
#: admin/payment/add_transaction.php:774 admin/pledges/add_pledges.php:791
msgid "Login Information"
msgstr "Aanmelding inligting"

#: admin/mail-tempate/index.php:245 admin/mail-tempate/index.php:304
msgid "Login Link"
msgstr "Teken in skakel"

#: admin/mail-tempate/index.php:365
msgid "Login Page Link"
msgstr "Teken in bladsy skakel"

#: translation_string.php:83
msgid "Logout"
msgstr "Teken uit"

#: translation_string.php:156
msgid "Mail Chimp API key"
msgstr "Mail Chimp API-sleutel"

#: template/news_letter.php:134 admin/news-letter/index.php:165
msgid "Mail chimp API key"
msgstr "Mail sjimpansee API sleutel"

#: admin/admin.php:108 admin/admin.php:169
msgid "Mail Template"
msgstr "Pos sjabloon"

#: template/news_letter.php:238 admin/news-letter/campaign.php:17
msgid "MailChimp list"
msgstr "MailChimp lys"

#: template/news_letter.php:197 admin/news-letter/sync.php:47
#: admin/news-letter/sync.php:105
msgid "Mailing list"
msgstr "Poslys"

#: admin/general-settings.php:389
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Maleisiese Ringgit"

#: template/accountant.php:315 template/familymember.php:676
#: template/familymember.php:895 template/view_member.php:198
#: admin/accountant/add_accountant.php:89
#: admin/accountant/view_accountant.php:100 admin/family/add_family.php:94
#: admin/family/view_family.php:95 admin/member/add_member.php:226
#: admin/member/view_member.php:188 admin/pastoral/add_pastoral.php:530
#: admin/payment/add_income.php:597 admin/payment/add_transaction.php:553
#: admin/pledges/add_pledges.php:570 admin/service/view_service.php:109
msgid "Male"
msgstr "Manlik"

#: translation_string.php:179
msgid "male"
msgstr "manlik"

#: admin/access_right/index.php:71
msgid "Management"
msgstr "Bestuur"

#: admin/access_right/Management.php:245
msgid "Management Access Right"
msgstr "Bestuurstoegangsreg"

#: translation_string.php:242 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Mar"
msgstr "Mrt"

#: admin/report/activity_reoprt.php:4 admin/report/payment_report.php:3
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: template/view_member.php:208 admin/member/add_member.php:249
#: admin/member/view_member.php:198 admin/pastoral/add_pastoral.php:554
#: admin/payment/add_income.php:621 admin/payment/add_transaction.php:577
#: admin/pledges/add_pledges.php:594
msgid "Marital Status"
msgstr "Huwelikstatus"

#: template/view_member.php:215 admin/member/add_member.php:256
#: admin/member/view_member.php:205 admin/pastoral/add_pastoral.php:561
#: admin/payment/add_income.php:628 admin/payment/add_transaction.php:584
#: admin/pledges/add_pledges.php:601
msgid "Married"
msgstr "Getroud"

#: template/reservation.php:560 admin/venue/add_reservation.php:241
msgid "Max-Limit"
msgstr "Maksimum limiet"

#: admin/report/activity_reoprt.php:6 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89 admin/report/payment_report.php:4
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: admin/admin.php:32 admin/admin.php:131 template/check-in.php:389
#: template/donate.php:598 template/familymember.php:920
#: template/familymember.php:957 template/pastoral.php:407
#: template/payment.php:660 template/payment.php:1021 template/pledges.php:401
#: template/spiritual-gift.php:1320 admin/access_right/Accountant.php:255
#: admin/access_right/Family_member.php:248 admin/access_right/index.php:62
#: admin/access_right/Management.php:262 admin/access_right/Member.php:267
#: admin/check-in/add_checkin.php:61 admin/family/add_family.php:115
#: admin/member/index.php:812 admin/pastoral/add_pastoral.php:352
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:382 admin/payment/add_income.php:347
#: admin/payment/add_transaction.php:348 admin/pledges/add_pledges.php:363
#: admin/spiritual-gift/sell_gift.php:60
#: admin/transactions/add_transaction.php:37
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: translation_string.php:60
msgid "member"
msgstr "lid"

#: admin/access_right/Member.php:249
msgid "Member Access Right"
msgstr "Lidtoegangsreg"

#: admin/mail-tempate/index.php:392 admin/mail-tempate/index.php:395
#: admin/mail-tempate/index.php:417
msgid "Member Added In Group Template"
msgstr "Lid bygevoeg in groepsjabloon"

#: admin/mail-tempate/index.php:451 admin/mail-tempate/index.php:454
#: admin/mail-tempate/index.php:476
msgid "Member Added In Ministry Template"
msgstr "Lid bygevoeg in Bediening-sjabloon"

#: admin/mail-tempate/index.php:271 admin/mail-tempate/index.php:274
#: admin/mail-tempate/index.php:296
msgid "Member Approved By Admin Template"
msgstr "Lid Goedgekeur Deur Admin Sjabloon"

#: admin/member/index.php:489
msgid "Member Approved successfully"
msgstr "Lid is suksesvol goedgekeur"

#: admin/report/attendance_report.php:125 admin/report/download_report.php:19
#: admin/report/Untitled-3.php:41 admin/report/Untitled-3.php:107
#: admin/report/Untitled-3.php:224 admin/report/Untitled-3.php:268
msgid "Member Attendance Report"
msgstr "Lid Bywoningsverslag"

#: admin/member/index.php:413
msgid "Member CSV Uploaded Successfully."
msgstr "Lid CSV is suksesvol opgelaai."

#: template/member.php:214 template/member.php:224 template/member.php:255
#: template/view_member.php:165 admin/member/add_member.php:189
#: admin/member/index.php:617 admin/member/index.php:630
#: admin/member/index.php:667 admin/member/view_member.php:155
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:493 admin/payment/add_income.php:560
#: admin/payment/add_transaction.php:516 admin/pledges/add_pledges.php:533
msgid "Member Id"
msgstr "Lidmaatskapnommer"

#: template/view_member.php:189 admin/member/view_member.php:179
msgid "Member Information"
msgstr "Lid inligting"

#: template/familymember.php:749 admin/family/view_family.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Member id"
msgid "Member List"
msgstr "Lidmaatskapnommer"

#: admin_template.php:1344 admin_template.php:1482 translation_string.php:36
#: template/attendance.php:270 template/attendance.php:279
#: template/attendance.php:356 template/attendance.php:561
#: template/attendance.php:787 template/attendance.php:796
#: template/attendance.php:873 template/attendance.php:1044
#: template/donate.php:401 template/donate.php:412 template/donate.php:484
#: template/familymember.php:365 template/familymember.php:430
#: template/familymember.php:528 template/familymember.php:690
#: template/pastoral.php:231 template/pastoral.php:241
#: template/pastoral.php:307 template/payment.php:436 template/payment.php:448
#: template/payment.php:522 template/payment.php:806 template/payment.php:818
#: template/payment.php:906 template/pledges.php:220 template/pledges.php:232
#: template/pledges.php:297 template/spiritual-gift.php:1132
#: template/spiritual-gift.php:1143 template/spiritual-gift.php:1208
#: admin/attendance/index.php:304 admin/attendance/index.php:313
#: admin/attendance/index.php:390 admin/attendance/index.php:588
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:177
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:186
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:263
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:408 admin/family/index.php:376
#: admin/family/index.php:389 admin/family/index.php:451
#: admin/family/view_family.php:109 admin/pastoral/index.php:239
#: admin/pastoral/index.php:250 admin/pastoral/index.php:313
#: admin/payment/income_list.php:76 admin/payment/income_list.php:89
#: admin/payment/income_list.php:179 admin/payment/index.php:394
#: admin/payment/index.php:407 admin/payment/index.php:483
#: admin/pledges/index.php:271 admin/pledges/index.php:284
#: admin/pledges/index.php:350 admin/report/download_report.php:127
#: admin/report/download_report.php:190 admin/report/income_report.php:322
#: admin/report/income_report.php:333 admin/report/income_report.php:420
#: admin/report/payment_data.php:132 admin/report/payment_data.php:141
#: admin/report/payment_data.php:211 admin/service/view_service.php:123
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:70
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:82
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:148 admin/transactions/index.php:139
#: admin/transactions/index.php:148
msgid "Member Name"
msgstr "Lid Naam"

#: template/member.php:213 template/member.php:223 admin/member/index.php:615
#: admin/member/index.php:628
msgid "Member Name & Email"
msgstr "Lid Naam & E-pos"

#: admin/ministry/index.php:229
msgid "Member Removed from the Ministry Successfully."
msgstr "Lid Suksesvol uit die Ministerie verwyder."

#: admin/group/index.php:235
msgid "Member Removed Successfully From The Group."
msgstr "Lid is suksesvol uit die groep verwyder."

#: admin_template.php:687
msgid "Members"
msgstr "Lede"

#: admin/access_right/Accountant.php:243
#: admin/access_right/Family_member.php:236
#: admin/access_right/Management.php:250 admin/access_right/Member.php:255
msgid "Menu"
msgstr "Spyskaart"

#: admin_template.php:757 admin/admin.php:88 admin/admin.php:159
#: admin/access_right/Accountant.php:1067
#: admin/access_right/Family_member.php:1063
#: admin/access_right/Management.php:1168 admin/access_right/Member.php:1127
msgid "Message"
msgstr "Boodskap"

#: admin/message/composemail.php:41 admin/message/inbox.php:82
#: admin/message/inbox.php:174 admin/message/sendbox.php:58
#: admin/message/sendbox.php:177 admin/message/view_message.php:274
#: admin/message/view_message.php:316 template/message/composemail.php:84
#: template/message/inbox.php:59 template/message/inbox.php:145
#: template/message/sendbox.php:55 template/message/sendbox.php:172
#: template/message/view_message.php:282 template/message/view_message.php:322
msgid "Message Comment"
msgstr "Boodskap Kommentaar"

#: admin/mail-tempate/index.php:1384
msgid "Message Content"
msgstr "Boodskap inhoud"

#: template/message.php:66 admin/message/index.php:130
#: template/message/composemail.php:30
msgid "Message deleted successfully"
msgstr "Boodskap is suksesvol uitgevee"

#: translation_string.php:165
msgid "Message Details"
msgstr "Boodskap besonderhede"

#: admin/message/inbox.php:80 admin/message/inbox.php:138
#: admin/message/sendbox.php:56 admin/message/sendbox.php:133
#: template/message/inbox.php:57 template/message/inbox.php:115
#: template/message/sendbox.php:53 template/message/sendbox.php:130
msgid "Message For"
msgstr "Boodskap Vir"

#: admin/mail-tempate/index.php:1355 admin/mail-tempate/index.php:1376
msgid "Message Received Template"
msgstr "Boodskap ontvang sjabloon"

#: template/message.php:56 admin/message/index.php:122
#: template/message/composemail.php:20
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Boodskap suksesvol gestuur"

#: admin_template.php:674
msgid "Message successfully Sent."
msgstr "Boodskap suksesvol gestuur."

#: admin/message/composemail.php:21 template/message/composemail.php:64
msgid "Message To"
msgstr "Boodskap aan"

#: translation_string.php:299
msgid "Messages"
msgstr "Boodskappe"

#: template/donate.php:405 template/donate.php:416 template/donate.php:492
#: template/donate.php:718 template/payment.php:441 template/payment.php:453
#: template/payment.php:548 template/payment.php:739
#: admin/payment/add_transaction.php:438 admin/payment/index.php:399
#: admin/payment/index.php:412 admin/payment/index.php:511
#: admin/report/payment_data.php:135 admin/report/payment_data.php:144
#: admin/report/payment_data.php:217 admin/transactions/add_transaction.php:78
#: admin/transactions/index.php:142 admin/transactions/index.php:151
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: admin/general-settings.php:391
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Mexikaanse peso"

#: template/account.php:403 template/familymember.php:874
#: admin/accountant/add_accountant.php:68 admin/family/add_family.php:73
#: admin/member/add_member.php:205 admin/pastoral/add_pastoral.php:509
#: admin/payment/add_income.php:576 admin/payment/add_transaction.php:532
#: admin/pledges/add_pledges.php:549
msgid "Middle Name"
msgstr "Middelnaam"

#: admin_template.php:729 admin_template.php:938 admin/admin.php:28
#: admin/admin.php:129 template/attendance.php:1021
#: admin/access_right/Accountant.php:437
#: admin/access_right/Family_member.php:478
#: admin/access_right/Management.php:537 admin/access_right/Member.php:497
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:381
msgid "Ministry"
msgstr "Bediening"

#: admin_template.php:924
msgid "ministry"
msgstr "bediening"

#: template/attendance.php:119 template/attendance.php:941
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:39
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:301
#: admin/report/attendance_report.php:74
msgid "Ministry Attendance"
msgstr "Bediening bywoning"

#: template/attendance.php:112 admin/attendance/ministry-attendence.php:36
msgid "Ministry Attendance List"
msgstr "Bediening Bywoningslys"

#: admin_template.php:916 admin_template.php:932
#: admin/report/attendance_report.php:269
msgid "Ministry Attendance Report"
msgstr "Ministerie Bywoningsverslag"

#: translation_string.php:84
msgid "Ministry Details"
msgstr "Bediening Besonderhede"

#: admin/member/add_member.php:541 admin/ministry/add_ministry.php:46
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:835 admin/payment/add_income.php:900
#: admin/payment/add_transaction.php:856 admin/pledges/add_pledges.php:874
msgid "Ministry Image"
msgstr "Bediening Beeld"

#: admin/ministry/add_ministry.php:32 admin/pastoral/add_pastoral.php:820
#: admin/payment/add_income.php:886 admin/payment/add_transaction.php:842
#: admin/pledges/add_pledges.php:860
msgid "Ministry Information"
msgstr "Ministerie Inligting"

#: admin_template.php:1200 template/view_member.php:379
#: admin/member/view_member.php:368
msgid "Ministry List"
msgstr "Bediening Lys"

#: translation_string.php:76
msgid "Ministry Member"
msgstr "Ministerie lid"

#: admin/ministry/index.php:207
msgid "Ministry Members Added successfully"
msgstr "Bedieninglede suksesvol bygevoeg"

#: template/ministry.php:187 template/ministry.php:195
#: template/ministry.php:216 template/view_member.php:1272
#: admin/member/add_member.php:533 admin/member/view_member.php:1221
#: admin/ministry/add_ministry.php:39 admin/ministry/index.php:292
#: admin/ministry/index.php:301 admin/ministry/index.php:328
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:827 admin/payment/add_income.php:893
#: admin/payment/add_transaction.php:849 admin/pledges/add_pledges.php:867
msgid "Ministry Name"
msgstr "Bediening Naam"

#: admin_template.php:1218
msgid "Ministry Name : "
msgstr "Bediening Naam:"

#: template/accountant.php:113 template/accountant.php:124
#: template/accountant.php:154 template/member.php:216 template/member.php:226
#: template/member.php:258 admin/accountant/index.php:272
#: admin/accountant/index.php:284 admin/accountant/index.php:317
#: admin/member/index.php:620 admin/member/index.php:633
#: admin/member/index.php:672
msgid "Mobile No."
msgstr "Selfoon nommer."

#: template/account.php:467 template/account.php:495
#: template/familymember.php:366 template/familymember.php:434
#: template/familymember.php:508 template/familymember.php:725
#: template/familymember.php:1073 template/view_member.php:1075
#: template/view_member.php:1120 admin/accountant/add_accountant.php:149
#: admin/family/add_family.php:230 admin/family/index.php:372
#: admin/family/index.php:385 admin/family/index.php:423
#: admin/family/view_family.php:144 admin/member/add_member.php:357
#: admin/member/view_member.php:1026 admin/member/view_member.php:1037
#: admin/member/view_member.php:1082 admin/pastoral/add_pastoral.php:673
#: admin/payment/add_income.php:740 admin/payment/add_transaction.php:696
#: admin/pledges/add_pledges.php:713 admin/service/view_service.php:150
msgid "Mobile Number"
msgstr "Selfoon nommer"

#. Author of the plugin
msgid "Mojoomla"
msgstr "Mojoomla"

#: admin_template.php:995 admin_template.php:1004 admin_template.php:1056
#: admin_template.php:1071 translation_string.php:238
#: admin/report/activity_reoprt.php:20 admin/report/activity_reoprt.php:31
#: admin/report/expense_report.php:93
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:92
#: admin/report/income_report.php:93 admin/report/payment_report.php:29
#: admin/report/payment_report.php:43
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: template/pledges.php:463 admin/activity/add_activity.php:536
#: admin/pledges/add_pledges.php:435
msgid "Monthly"
msgstr "Maandeliks"

#: template/familymember.php:994 admin/family/add_family.php:151
msgid "Mother"
msgstr "Moeder"

#: translation_string.php:32
msgid "Multiple Booking Possible"
msgstr "Meervoudige bespreking moontlik"

#: translation_string.php:116 template/venue.php:291 template/venue.php:302
#: template/venue.php:387 admin/venue/index.php:360 admin/venue/index.php:372
#: admin/venue/index.php:460
msgid "Multiple Reservation"
msgstr "Meervoudige bespreking"

#: template/activity.php:198 template/activity.php:218
#: template/familymember.php:709 template/familymember.php:733
#: template/notice.php:276 template/sermon-list.php:481
#: template/sermon-list.php:547 template/sermon-list.php:614
#: template/songs.php:489 template/spiritual-gift.php:612
#: template/spiritual-gift.php:671 template/spiritual-gift.php:726
#: template/spiritual-gift.php:783 template/spiritual-gift.php:843
#: template/venue.php:383 template/view_member.php:228
#: template/view_member.php:241 template/view_member.php:261
#: template/view_member.php:273 template/view_member.php:285
#: template/view_member.php:590 template/view_member.php:778
#: admin/accountant/view_accountant.php:139
#: admin/accountant/view_accountant.php:151
#: admin/accountant/view_accountant.php:164 admin/activity/index.php:444
#: admin/activity/index.php:466 admin/family/view_family.php:128
#: admin/family/view_family.php:154 admin/member/view_member.php:218
#: admin/member/view_member.php:252 admin/member/view_member.php:576
#: admin/sermon/view_sermon.php:124 admin/sermon/view_sermon.php:188
#: admin/sermon/view_sermon.php:254 admin/songs/view_song.php:45
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:58 admin/spiritual-gift/view_gift.php:117
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:174
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:230
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:288
#: admin/spiritual-gift/view_gift.php:378 admin/venue/index.php:456
msgid "N/A"
msgstr "NVT"

#: template/view_member.php:192
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: admin/mail-tempate/index.php:1267 admin/mail-tempate/index.php:1500
msgid "Name of Admin"
msgstr "Naam van Admin"

#: admin/mail-tempate/index.php:366 admin/mail-tempate/index.php:547
#: admin/mail-tempate/index.php:611 admin/mail-tempate/index.php:677
#: admin/mail-tempate/index.php:737 admin/mail-tempate/index.php:796
#: admin/mail-tempate/index.php:856 admin/mail-tempate/index.php:916
#: admin/mail-tempate/index.php:980 admin/mail-tempate/index.php:1039
#: admin/mail-tempate/index.php:1095 admin/mail-tempate/index.php:1151
#: admin/mail-tempate/index.php:1213 admin/mail-tempate/index.php:1270
#: admin/mail-tempate/index.php:1327 admin/mail-tempate/index.php:1386
#: admin/mail-tempate/index.php:1447 admin/mail-tempate/index.php:1503
msgid "Name Of Church"
msgstr "Naam Van Kerk"

#: admin/mail-tempate/index.php:244 admin/mail-tempate/index.php:303
msgid "Name Of Church "
msgstr "Naam Van Kerk"

#: admin/mail-tempate/index.php:243 admin/mail-tempate/index.php:302
#: admin/mail-tempate/index.php:540 admin/mail-tempate/index.php:600
#: admin/mail-tempate/index.php:665 admin/mail-tempate/index.php:732
#: admin/mail-tempate/index.php:791 admin/mail-tempate/index.php:852
#: admin/mail-tempate/index.php:910 admin/mail-tempate/index.php:972
#: admin/mail-tempate/index.php:1034 admin/mail-tempate/index.php:1093
#: admin/mail-tempate/index.php:1150 admin/mail-tempate/index.php:1208
#: admin/mail-tempate/index.php:1268 admin/mail-tempate/index.php:1324
msgid "Name of Member"
msgstr "Naam van lid"

#: admin/mail-tempate/index.php:1441 admin/mail-tempate/index.php:1501
msgid "Name of Memeber"
msgstr "Naam van lid"

#: admin/mail-tempate/index.php:1382
msgid "Name of Receiver"
msgstr "Naam van Ontvanger"

#: admin/mail-tempate/index.php:1383
msgid "Name Of Sender"
msgstr "Naam van Sender"

#: admin/mail-tempate/index.php:361 admin/mail-tempate/index.php:541
#: admin/mail-tempate/index.php:973 admin/mail-tempate/index.php:1440
msgid "Name of User"
msgstr "Naam van gebruiker"

#: translation_string.php:236 admin/report/income_expense_netprofit.php:92
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:393
msgid "Net Profit"
msgstr "Netto wins"

#: admin/report/income_expense_netprofit.php:408
msgid "Net Profit/Loss"
msgstr "Netto wins/verlies"

#: template/account.php:346
msgid "New Password"
msgstr "Nuwe Wagwoord"

#: template/account.php:123
msgid "New Password And Confirm Password Did Not Match."
msgstr "Nuwe wagwoord en bevestig wagwoord het nie ooreenstem nie."

#: admin/general-settings.php:395
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Nieu-Seelandse dollar"

#: admin/admin.php:96 admin/admin.php:163
#: admin/access_right/Accountant.php:1202
#: admin/access_right/Family_member.php:1153
#: admin/access_right/Management.php:1213 admin/access_right/Member.php:1264
msgid "News Letter"
msgstr "Nuusbrief"

#: translation_string.php:157
msgid "Newsletter"
msgstr "Nuusbrief"

#: translation_string.php:15
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: translation_string.php:181 template/member.php:256 template/venue.php:387
#: admin/member/index.php:668 admin/venue/index.php:460
msgid "No"
msgstr "Geen"

#: template/document.php:185 admin/document/index.php:343
msgid "No any document"
msgstr "Geen dokument nie"

#: translation_string.php:82
msgid "No any member yet."
msgstr "Nog geen lid nie."

#: admin/member/view_member.php:356 admin/member/view_member.php:422
msgid "No Data Availabel"
msgstr "Geen data beskikbaar nie"

#: admin_template.php:906 admin_template.php:974 admin_template.php:1034
#: admin_template.php:1106 admin_template.php:1280 translation_string.php:182
#: template/view_member.php:366 template/view_member.php:435
msgid "No Data Available"
msgstr "Geen data beskikbaar nie"

#: translation_string.php:4
msgid "No data available in table"
msgstr "Geen data beskikbaar in tabel nie"

#: translation_string.php:23
msgid "No Family Member"
msgstr "Geen familielid nie"

#: admin/news-letter/sync.php:36 admin/news-letter/sync.php:97
msgid "No Group"
msgstr "Geen groep nie"

#: template/news_letter.php:183
msgid "No Groups"
msgstr "Geen groepe nie"

#: translation_string.php:195
msgid "No History available"
msgstr "Geen geskiedenis beskikbaar nie"

#: translation_string.php:12
msgid "No matching records found"
msgstr "Geen ooreenstemmende rekords gevind nie"

#: admin/mail-tempate/index.php:736 admin/mail-tempate/index.php:795
msgid "No Of Family Members"
msgstr "Aantal Familielede"

#: admin_template.php:877 admin_template.php:944
#: admin/report/attendance_report.php:137 admin/report/download_report.php:31
#: admin/report/Untitled-3.php:53 admin/report/Untitled-3.php:119
#: admin/report/Untitled-3.php:236 admin/report/Untitled-3.php:280
msgid "No of Member"
msgstr "No van lid"

#: admin/report/attendance_report.php:281
msgid "No of Ministry"
msgstr "No van Ministerie"

#: template/pledges.php:473 admin/pledges/add_pledges.php:445
msgid "No of Times"
msgstr "Aantal tye"

#: admin_template.php:1193
msgid "No Upcoming Activity"
msgstr "Geen komende aktiwiteit nie"

#: admin_template.php:1513
msgid "No Upcoming Birthday"
msgstr "Geen komende verjaarsdag nie"

#: admin_template.php:1369
msgid "No Upcoming Donations list"
msgstr "Geen lys van komende skenkings nie"

#: admin_template.php:1150
msgid "No Upcoming Group"
msgstr "Geen opkomende groep nie"

#: admin_template.php:1415
msgid "No Upcoming Invoice list"
msgstr "Geen komende faktuurlys nie"

#: admin_template.php:1233
msgid "No Upcoming Ministry"
msgstr "Geen opkomende bediening nie"

#: admin_template.php:1319
msgid "No Upcoming Reservation"
msgstr "Geen komende bespreking nie"

#: admin_template.php:1462
msgid "No Upcoming Sell Gift"
msgstr "Geen komende verkoopgeskenk nie"

#: translation_string.php:239
msgid "No. of Amount"
msgstr "No. van Bedrag"

#: admin/activity/add_activity.php:533
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: admin/general-settings.php:393
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Noorse kroon"

#: admin/general-settings.php:200
msgid "Note: logo Size must be 190 X 56 PX And Color Should Be White."
msgstr "Let wel: logo-grootte moet 190 X 56 PX wees en kleur moet wit wees."

#: admin_template.php:786 admin/admin.php:84 admin/admin.php:157
#: admin/access_right/Accountant.php:977
#: admin/access_right/Family_member.php:973
#: admin/access_right/Management.php:1123 admin/access_right/Member.php:1037
msgid "Notice"
msgstr "Kennisgewing"

#: admin/notice/index.php:224
msgid "Notice Approved"
msgstr "Kennisgewing goedgekeur"

#: template/notice.php:186 template/notice.php:196 template/notice.php:260
#: admin/notice/index.php:314 admin/notice/index.php:325
#: admin/notice/index.php:390
msgid "Notice By"
msgstr "Kennisgewing deur"

#: template/notice.php:188 template/notice.php:198 template/notice.php:269
#: template/notice.php:276 template/notice.php:388
#: admin/notice/add-notice.php:60 admin/notice/index.php:316
#: admin/notice/index.php:327 admin/notice/index.php:405
msgid "Notice Comment"
msgstr "Kennisgewing Kommentaar"

#: admin/mail-tempate/index.php:545
msgid "Notice Content"
msgstr "Kennisgewing inhoud"

#: translation_string.php:151
msgid "Notice Details"
msgstr "Kennisgewing Besonderhede"

#: template/notice.php:406 admin/mail-tempate/index.php:544
#: admin/notice/add-notice.php:77
msgid "Notice End Date"
msgstr "Kennisgewing Einddatum"

#: admin/notice/add-notice.php:43
msgid "Notice Information"
msgstr "Kennisgewinginligting"

#: admin/notice/index.php:240
msgid "Notice List"
msgstr "Kennisgewinglys"

#: admin/mail-tempate/index.php:546 admin/mail-tempate/index.php:1502
msgid "Notice Page Link"
msgstr "Kennisgewing Bladsyskakel"

#: template/notice.php:397 admin/mail-tempate/index.php:543
#: admin/notice/add-notice.php:68
msgid "Notice Start Date"
msgstr "Kennisgewing Begindatum"

#: translation_string.php:152 template/notice.php:187 template/notice.php:197
#: template/notice.php:262 admin/notice/index.php:315
#: admin/notice/index.php:326 admin/notice/index.php:392
msgid "Notice Start Date To End Date"
msgstr "Kennisgewing Begindatum Tot Einddatum"

#: template/notice.php:185 template/notice.php:195 template/notice.php:258
#: template/notice.php:376 admin/mail-tempate/index.php:542
#: admin/notice/add-notice.php:50 admin/notice/index.php:313
#: admin/notice/index.php:324 admin/notice/index.php:388
msgid "Notice Title"
msgstr "Kennisgewing Titel"

#: translation_string.php:155
msgid "Notifications"
msgstr "Kennisgewings"

#: translation_string.php:249 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: admin/report/activity_reoprt.php:12 admin/report/payment_report.php:5
msgid "November"
msgstr "November"

#: template/check-in.php:407 admin/check-in/add_checkin.php:79
msgid "Number Of Family Member"
msgstr "Getal Familielid"

#: template/reservation.php:552 admin/venue/add_reservation.php:233
msgid "Number of Participant"
msgstr "Aantal deelnemers"

#: template/view_member.php:222 admin/member/add_member.php:287
#: admin/member/view_member.php:212 admin/pastoral/add_pastoral.php:596
#: admin/payment/add_income.php:663 admin/payment/add_transaction.php:619
#: admin/pledges/add_pledges.php:636
msgid "Occupation"
msgstr "Beroep"

#: template/check-in.php:298 admin/check-in/index.php:383
msgid "Occupied"
msgstr "Beset"

#: translation_string.php:248 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: admin/report/activity_reoprt.php:11 admin/report/payment_report.php:5
msgid "Octomber"
msgstr "Oktober"

#: admin/general-settings.php:149
msgid "Official Phone Number"
msgstr "Amptelike telefoonnommer"

#: admin/venue/index.php:193
msgid "On this Date and time already booked reservation"
msgstr "Op hierdie Datum en tyd reeds bespreek bespreking"

#: template/sermon-list.php:156 template/songs.php:162
#: template/spiritual-gift.php:250 admin/sermon/add_sermon.php:29
#: admin/songs/add_song.php:15 admin/spiritual-gift/add_gift.php:60
msgid "Only audio formats files are allowed!"
msgstr "Slegs oudioformate-lêers word toegelaat!"

#: admin/member/index.php:507
msgid "Only CSV file are allow."
msgstr "Slegs CSV-lêer word toegelaat."

#: translation_string.php:197 admin/document/add_document.php:13
msgid "Only Document , PDF , PPT and XML File Allowed."
msgstr "Slegs dokument-, PDF-, PPT- en XML-lêer word toegelaat."

#: template/sermon-list.php:147 template/spiritual-gift.php:241
#: admin/sermon/add_sermon.php:21 admin/spiritual-gift/add_gift.php:52
msgid "Only image files are allowed!"
msgstr "Slegs beeldlêers word toegelaat!"

#: admin/accountant/index.php:193
msgid "Only image formats are allow."
msgstr "Slegs beeldformate word toegelaat."

#: template/account.php:94 template/familymember.php:150
#: template/familymember.php:289 admin/family/index.php:166
#: admin/family/index.php:304 admin/group/index.php:218
#: admin/member/index.php:498
msgid "Only jpeg ,jpg ,png and gif files are allowed!."
msgstr "Slegs jpeg-, jpg-, png- en gif-lêers word toegelaat!."

#: translation_string.php:187
msgid "Only jpeg jpg png and gif files are allowed!."
msgstr "Slegs jpeg jpg png- en gif-lêers word toegelaat!."

#: translation_string.php:189
msgid "Only JPG , PNG , JPEG , GIF file are allowed."
msgstr "Slegs JPG-, PNG-, JPEG-, GIF-lêers word toegelaat."

#: admin/ministry/index.php:215
msgid "Only jpg jpeg png and gif files are allowed!."
msgstr "Slegs jpg jpeg png- en gif-lêers word toegelaat!."

#: translation_string.php:188
msgid "Only jpg,jpeg,png and gif files are allowed!."
msgstr "Slegs jpg-, jpeg-, png- en gif-lêers word toegelaat!."

#: template/sermon-list.php:165 template/spiritual-gift.php:259
#: admin/sermon/add_sermon.php:37 admin/spiritual-gift/add_gift.php:68
msgid "Only PDF files are allowed!"
msgstr "Slegs PDF-lêers word toegelaat!"

#: template/sermon-list.php:138 template/spiritual-gift.php:232
#: admin/sermon/add_sermon.php:12 admin/spiritual-gift/add_gift.php:43
msgid "Only video formats files are allowed!"
msgstr "Slegs videoformate-lêers word toegelaat!"

#: admin/service/add_service.php:221
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: admin/service/index.php:165
msgid "Other End Time should be greater than Start Time"
msgstr "Ander eindtyd moet groter as begintyd wees"

#: admin/service/add_service.php:205
msgid "Other Informaiton"
msgstr "Ander inligting"

#: template/account.php:382 admin/activity/add_activity.php:577
msgid "Other Information"
msgstr "Ander inligting"

#: admin/general-settings.php:208
msgid "Other Logo"
msgstr "Ander logo"

#: admin/mail-tempate/index.php:608 admin/service/add_service.php:229
msgid "Other Service Date"
msgstr "Ander diensdatum"

#: admin/mail-tempate/index.php:610
msgid "Other Service End Time"
msgstr "Ander Diens Eindtyd"

#: admin/mail-tempate/index.php:609
msgid "Other Service Start Time"
msgstr "Ander diensbegintyd"

#: admin/mail-tempate/index.php:607
msgid "Other Service Type"
msgstr "Ander tipe diens"

#: translation_string.php:172
#, fuzzy
#| msgid "Other Start Time To End Time"
msgid "Other Start Time To End time"
msgstr "Ander Begin Tyd Tot Eind Tyd"

#: admin/mail-tempate/index.php:606 admin/service/add_service.php:212
msgid "Other Title"
msgstr "Ander titel"

#: translation_string.php:105
msgid "Other title"
msgstr "Ander titel"

#: translation_string.php:175
msgid "Out of"
msgstr "Uit"

#: admin/access_right/Accountant.php:244
#: admin/access_right/Family_member.php:237
#: admin/access_right/Management.php:251 admin/access_right/Member.php:256
msgid "OwnData"
msgstr "Eie Data"

#: admin/mail-tempate/index.php:1326 admin/mail-tempate/index.php:1385
msgid "Page Link"
msgstr "Bladsy skakel"

#: template/payment.php:1056 template/payment.php:1383
#: admin/payment/add_expense.php:64 admin/payment/add_income.php:386
msgid "Paid"
msgstr "Betaal"

#: template/payment.php:1058 template/payment.php:1385
#: admin/payment/add_expense.php:66 admin/payment/add_income.php:388
msgid "Part Paid"
msgstr "Gedeeltelik betaal"

#: translation_string.php:30
msgid "Participant Capacity"
msgstr "Deelnemer kapasiteit"

#: translation_string.php:194
msgid "Participant value must be less than or equals to the capacity"
msgstr "Deelnemerwaarde moet minder as of gelyk wees aan die kapasiteit"

#: template/familymember.php:1107 admin/accountant/add_accountant.php:204
#: admin/family/add_family.php:264 admin/mail-tempate/index.php:364
#: admin/member/add_member.php:459 admin/pastoral/add_pastoral.php:774
#: admin/payment/add_income.php:841 admin/payment/add_transaction.php:797
#: admin/pledges/add_pledges.php:814
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: admin/admin.php:92 admin/admin.php:161
#: admin/access_right/Accountant.php:1157
#: admin/access_right/Family_member.php:1108
#: admin/access_right/Management.php:583 admin/access_right/Member.php:1219
#: admin/member/view_member.php:91
msgid "Pastoral"
msgstr "Pastoraal"

#: admin_template.php:1396 translation_string.php:63 template/pastoral.php:232
#: template/pastoral.php:242 template/pastoral.php:308
#: template/pastoral.php:438 template/view_member.php:692
#: template/view_member.php:702 template/view_member.php:762
#: admin/mail-tempate/index.php:1443 admin/member/view_member.php:668
#: admin/member/view_member.php:678 admin/member/view_member.php:738
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:411 admin/pastoral/index.php:240
#: admin/pastoral/index.php:251 admin/pastoral/index.php:315
msgid "Pastoral Date"
msgstr "Pastorale datum"

#: admin/mail-tempate/index.php:1445
msgid "Pastoral Description"
msgstr "Pastorale beskrywing"

#: translation_string.php:61
msgid "Pastoral Details"
msgstr "Pastorale Besonderhede"

#: admin/pastoral/add_pastoral.php:337
msgid "Pastoral Information"
msgstr "Pastorale inligting"

#: admin_template.php:1378 template/view_member.php:114
#: admin/member/view_member.php:127
msgid "Pastoral List"
msgstr "Pastorale Lys"

#: admin/mail-tempate/index.php:1446
msgid "Pastoral Page Link"
msgstr "Pastorale Bladsyskakel"

#: translation_string.php:64 template/pastoral.php:233
#: template/pastoral.php:243 template/pastoral.php:320
#: template/pastoral.php:445 template/pastoral.php:464
#: template/view_member.php:693 template/view_member.php:703
#: template/view_member.php:764 admin/mail-tempate/index.php:1444
#: admin/member/view_member.php:669 admin/member/view_member.php:679
#: admin/member/view_member.php:739 admin/pastoral/add_pastoral.php:418
#: admin/pastoral/index.php:241 admin/pastoral/index.php:252
#: admin/pastoral/index.php:328
msgid "Pastoral Time"
msgstr "Pastorale Tyd"

#: admin_template.php:1395 translation_string.php:62 template/pastoral.php:230
#: template/pastoral.php:240 template/pastoral.php:302
#: template/pastoral.php:305 template/pastoral.php:400
#: template/view_member.php:691 template/view_member.php:701
#: template/view_member.php:760 admin/mail-tempate/index.php:1442
#: admin/member/view_member.php:667 admin/member/view_member.php:677
#: admin/member/view_member.php:736 admin/pastoral/add_pastoral.php:344
#: admin/pastoral/index.php:238 admin/pastoral/index.php:249
#: admin/pastoral/index.php:311
msgid "Pastoral Title"
msgstr "Pastorale titel"

#: admin/report/download_report.php:196
msgid "Pay Method"
msgstr "Betaalmetode"

#: admin_template.php:995 admin_template.php:1004 admin/admin.php:80
#: admin/admin.php:155 admin/access_right/Accountant.php:932
#: admin/access_right/Family_member.php:928
#: admin/access_right/Management.php:1033 admin/access_right/Member.php:992
#: admin/report/payment_report.php:29 admin/report/payment_report.php:50
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: translation_string.php:205
msgid "payment"
msgstr "betaling"

#: admin/report/index.php:69
msgid "Payment Data"
msgstr "Betaling Data"

#: admin/mail-tempate/index.php:1094
msgid "Payment Link"
msgstr "Betaling skakel"

#: translation_string.php:86 template/view_member.php:499
#: template/view_member.php:510 template/view_member.php:576
#: admin/member/view_member.php:485 admin/member/view_member.php:496
#: admin/member/view_member.php:562
msgid "Payment Method"
msgstr "Betalings metode"

#: translation_string.php:159
msgid "Payment Prefix"
msgstr "Betaling Voorvoegsel"

#: translation_string.php:158
msgid "Payment Prefix Setting"
msgstr "Betaalvoorvoegselinstelling"

#: admin/mail-tempate/index.php:1123
msgid "Payment Received Against Transaction Invoice Template"
msgstr "Betaling ontvang teen transaksiefaktuursjabloon"

#: admin/mail-tempate/index.php:1144
msgid "Payment Received against Transaction Invoice Template"
msgstr "Betaling ontvang teen transaksiefaktuursjabloon"

#: admin_template.php:984 admin/report/download_report.php:76
#: admin/report/index.php:66
msgid "Payment Report"
msgstr "Betalingsverslag"

#: admin_template.php:1004 admin/report/payment_report.php:37
msgid "Payment Report By Month"
msgstr "Betalingsverslag per maand"

#: translation_string.php:149 template/attendance.php:364
#: template/attendance.php:881 template/payment.php:807
#: template/payment.php:819 template/payment.php:909 template/payment.php:1193
#: template/payment.php:1203 template/payment.php:1279
#: admin/attendance/index.php:398 admin/payment/expense-list.php:61
#: admin/payment/expense-list.php:72 admin/payment/expense-list.php:151
#: admin/payment/income_list.php:77 admin/payment/income_list.php:90
#: admin/payment/income_list.php:182 admin/report/expense_report.php:320
#: admin/report/expense_report.php:329 admin/report/expense_report.php:405
#: admin/report/income_report.php:323 admin/report/income_report.php:334
#: admin/report/income_report.php:423
msgid "Payment Status"
msgstr "Betalingstatus"

#: admin_template.php:1346
msgid "Payment Type"
msgstr "Tipe van betaling"

#: admin/general-settings.php:357
msgid "Paypal Email Id"
msgstr "Paypal e-pos ID"

#: admin/general-settings.php:332
msgid "PAYPAL PAYMENT SETTING"
msgstr "PAYPAL BETALINGSINSTELLING"

#: template/sermon-list.php:689 template/spiritual-gift.php:1036
#: admin/sermon/add_sermon.php:99 admin/spiritual-gift/add_gift.php:138
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: translation_string.php:202
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: template/attendance.php:148 template/attendance.php:675
#: admin/attendance/index.php:168 admin/attendance/ministry-attendence.php:65
#: admin/report/attendance_report.php:190
#: admin/report/attendance_report.php:333 admin/report/expense_report.php:207
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:229
#: admin/report/income_report.php:208 admin/report/payment_data.php:65
#: admin/report/Untitled-3.php:171
msgid "Period"
msgstr "Tydperk"

#: admin/member/add_member.php:182 admin/pastoral/add_pastoral.php:486
#: admin/payment/add_income.php:553 admin/payment/add_transaction.php:509
#: admin/pledges/add_pledges.php:526
msgid "Personal Information"
msgstr "Persoonlike inligting"

#: template/familymember.php:859 admin/accountant/add_accountant.php:53
#: admin/family/add_family.php:58
msgid "Personal Information "
msgstr "Persoonlike inligting"

#: admin/general-settings.php:397
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Filippynse peso"

#: template/account.php:509 template/accountant.php:350
#: template/familymember.php:1051 admin/accountant/add_accountant.php:159
#: admin/accountant/view_accountant.php:134 admin/family/add_family.php:208
#: admin/member/add_member.php:367 admin/pastoral/add_pastoral.php:683
#: admin/payment/add_income.php:750 admin/payment/add_transaction.php:706
#: admin/pledges/add_pledges.php:723
msgid "Phone"
msgstr "Foon"

#: template/familymember.php:728 template/view_member.php:255
#: admin/family/view_family.php:149 admin/member/view_member.php:246
#: admin/service/view_service.php:153
msgid "Phone No"
msgstr "Telefoon nommer"

#: template/accountant.php:109 template/accountant.php:120
#: template/familymember.php:360 template/group.php:191 template/group.php:199
#: template/member.php:212 template/member.php:222 template/ministry.php:186
#: template/ministry.php:194 template/view_member.php:1069
#: admin/accountant/index.php:268 admin/accountant/index.php:280
#: admin/family/index.php:370 admin/family/index.php:383
#: admin/group/index.php:299 admin/group/index.php:308
#: admin/member/index.php:614 admin/member/index.php:627
#: admin/member/view_member.php:1020 admin/member/view_member.php:1031
#: admin/ministry/index.php:291 admin/ministry/index.php:300
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: admin/pastoral/add_pastoral.php:305
msgid "Please at least one member"
msgstr "Asseblief ten minste een lid"

#: template/account.php:146
msgid "Please Enter Confirm Password."
msgstr "Voer asseblief Bevestig wagwoord in."

#: template/account.php:135
msgid "Please Enter New Password."
msgstr "Voer asseblief nuwe wagwoord in."

#: template/songs.php:155 admin/songs/add_song.php:10
msgid "please fill in the required fields"
msgstr "vul asseblief die vereiste velde in"

#: template/donate.php:321 template/donate.php:557 template/pastoral.php:155
#: template/payment.php:632 template/payment.php:994
#: template/spiritual-gift.php:273 admin/payment/add_income.php:311
#: admin/payment/add_transaction.php:312 admin/pledges/add_pledges.php:330
#: admin/spiritual-gift/sell_gift.php:30
msgid "Please fill out all the required fields"
msgstr "Vul asseblief al die vereiste velde in"

#: admin/setupform/index.php:42
msgid "Please provide correct Envato purchase key."
msgstr "Verskaf asseblief die korrekte Envato-aankoopsleutel."

#: template/attendance.php:471 admin/attendance/index.php:495
msgid "Please Select Activity"
msgstr "Kies asseblief Aktiwiteit"

#: translation_string.php:196 template/familymember.php:281
#: admin/accountant/index.php:201 admin/activity/index.php:272
#: admin/check-in/index.php:213 admin/document/index.php:180
#: admin/family/index.php:297 admin/group/index.php:227
#: admin/member/index.php:535 admin/member/index.php:544
#: admin/ministry/index.php:222 admin/notice/index.php:231
#: admin/pastoral/index.php:172 admin/payment/index.php:275
#: admin/pledges/index.php:203 admin/sermon/index.php:165
#: admin/service/index.php:235 admin/songs/index.php:187
#: admin/spiritual-gift/index.php:239 admin/venue/index.php:291
msgid "Please select at least one record."
msgstr "Kies asseblief ten minste een rekord."

#: template/account.php:212
msgid "Please Select atleast One Image."
msgstr "Kies asseblief ten minste een prent."

#: admin/message/view_message.php:182 template/message/view_message.php:190
msgid "Please select atleast one users to reply"
msgstr "Kies asseblief ten minste een gebruiker om te antwoord"

#: template/attendance.php:1005 admin/attendance/ministry-attendence.php:365
msgid "Please Select Ministry"
msgstr "Kies asseblief Bediening"

#: translation_string.php:143 template/pledges.php:221 template/pledges.php:233
#: template/pledges.php:301 admin/pledges/index.php:272
#: admin/pledges/index.php:285 admin/pledges/index.php:354
msgid "Pledge Invoice Number"
msgstr "Pandfaktuurnommer"

#: admin_template.php:825 admin/admin.php:68 admin/admin.php:149
#: admin/access_right/Accountant.php:797
#: admin/access_right/Family_member.php:793
#: admin/access_right/Management.php:898 admin/access_right/Member.php:857
#: admin/member/view_member.php:97
msgid "Pledges"
msgstr "Beloftes"

#: admin/mail-tempate/index.php:976
msgid "Pledges Amount"
msgstr "Belofte Bedrag"

#: translation_string.php:176
msgid "Pledges Details"
msgstr "Beloftes Besonderhede"

#: admin/mail-tempate/index.php:975
msgid "Pledges End Date"
msgstr "Beloftes Einddatum"

#: translation_string.php:46
msgid "Pledges Entries"
msgstr "Belofte Inskrywings"

#: admin/mail-tempate/index.php:977
msgid "Pledges frequecy"
msgstr "Belofte frekwensie"

#: admin/pledges/add_pledges.php:357
msgid "Pledges Information"
msgstr "Beloftes Inligting"

#: translation_string.php:164 template/view_member.php:126
#: admin/member/view_member.php:132
msgid "Pledges List"
msgstr "Geloftelys"

#: admin/mail-tempate/index.php:979 admin/mail-tempate/index.php:1038
msgid "Pledges Page Link"
msgstr "Beloftes Bladsy Skakel"

#: admin/mail-tempate/index.php:974
msgid "Pledges Start Date"
msgstr "Beloftes Begindatum"

#: admin/mail-tempate/index.php:978
msgid "Pledges Total Amount"
msgstr "Belofte Totale Bedrag"

#: admin/general-settings.php:399
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Poolse zloty"

#: admin/general-settings.php:401
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Britse pond"

#: admin_template.php:857 admin_template.php:924 class/church-management.php:35
#: template/attendance.php:539 template/attendance.php:605
#: template/attendance.php:621 template/attendance.php:1028
#: template/attendance.php:1083 template/attendance.php:1097
#: admin/attendance/index.php:564 admin/attendance/index.php:636
#: admin/attendance/index.php:652 admin/attendance/ministry-attendence.php:388
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:450
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:464
#: admin/report/attendance_report.php:115
#: admin/report/attendance_report.php:256 admin/report/download_report.php:11
#: admin/report/Untitled-3.php:32 admin/report/Untitled-3.php:98
#: admin/report/Untitled-3.php:215 admin/report/Untitled-3.php:259
msgid "Present"
msgstr "Bied aan"

#: translation_string.php:16
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: admin_template.php:1442
msgid "Price"
msgstr "Prys"

#: translation_string.php:53 admin/report/expense_report.php:268
#: admin/report/income_report.php:268
msgid "Print"
msgstr "Druk"

#: translation_string.php:10
msgid "Processing..."
msgstr "Verwerk tans …"

#: template/spiritual-gift.php:1037 admin/spiritual-gift/add_gift.php:139
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#: translation_string.php:203
msgid "product"
msgstr "produk"

#: template/familymember.php:1113 admin/accountant/add_accountant.php:210
#: admin/family/add_family.php:270 admin/member/add_member.php:466
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:780 admin/payment/add_income.php:847
#: admin/payment/add_transaction.php:803 admin/pledges/add_pledges.php:820
msgid "Profile Image"
msgstr "Profielbeeld"

#: template/account.php:158
msgid "Profile picture updated successfully."
msgstr "Profielfoto is suksesvol opgedateer."

#: template/sermon-list.php:295 template/sermon-list.php:402
#: template/sermon-list.php:461 template/sermon-list.php:526
#: template/sermon-list.php:594 template/sermon-list.php:720
#: admin/sermon/add_sermon.php:127 admin/sermon/index.php:330
#: admin/sermon/view_sermon.php:45 admin/sermon/view_sermon.php:104
#: admin/sermon/view_sermon.php:167 admin/sermon/view_sermon.php:234
msgid "Publish"
msgstr "Publiseer"

#: template/check-in.php:96 template/donate.php:301
#: template/familymember.php:273 template/group.php:136 template/member.php:128
#: template/ministry.php:132 template/payment.php:171
#: template/reservation.php:133 template/spiritual-gift.php:171
#: template/venue.php:114 admin/accountant/index.php:185
#: admin/activity/index.php:264 admin/check-in/index.php:191
#: admin/document/index.php:164 admin/family/index.php:289
#: admin/group/index.php:201 admin/member/index.php:480
#: admin/ministry/index.php:200 admin/notice/index.php:216
#: admin/pastoral/index.php:164 admin/payment/index.php:267
#: admin/pledges/index.php:189 admin/sermon/index.php:156
#: admin/service/index.php:228 admin/songs/index.php:173
#: admin/spiritual-gift/index.php:224 admin/transactions/index.php:76
#: admin/venue/index.php:284
msgid "Record deleted successfully"
msgstr "Rekord suksesvol uitgevee"

#: translation_string.php:112 admin/activity/add_activity.php:590
msgid "Record End Time"
msgstr "Rekord Eind Tyd"

#: admin/activity/index.php:194
msgid "Record End Time should be greater than Start Time."
msgstr "Rekordeindtyd moet groter as Begintyd wees."

#: template/check-in.php:75 template/donate.php:281
#: template/familymember.php:255 template/group.php:120 template/member.php:111
#: template/ministry.php:115 template/pastoral.php:78 template/payment.php:151
#: template/pledges.php:89 template/reservation.php:113
#: template/sermon-list.php:95 template/songs.php:97
#: template/spiritual-gift.php:150 template/venue.php:94
#: admin/accountant/index.php:168 admin/activity/index.php:246
#: admin/check-in/index.php:174 admin/document/index.php:149
#: admin/family/index.php:272 admin/group/index.php:184
#: admin/member/index.php:462 admin/ministry/index.php:183
#: admin/notice/index.php:200 admin/pastoral/index.php:146
#: admin/payment/index.php:249 admin/pledges/index.php:173
#: admin/sermon/index.php:139 admin/service/index.php:211
#: admin/songs/index.php:156 admin/spiritual-gift/index.php:209
#: admin/transactions/index.php:61 admin/venue/index.php:269
msgid "Record inserted successfully"
msgstr "Rekord suksesvol ingevoeg"

#: template/notice.php:104
msgid "Record inserted successfully."
msgstr "Rekord suksesvol ingevoeg."

#: translation_string.php:111 admin/activity/add_activity.php:583
msgid "Record Start Time"
msgstr "Teken begintyd op"

#: admin/mail-tempate/index.php:203
msgid "Record Updated successfully"
msgstr "Rekord suksesvol opgedateer"

#: admin/general-settings.php:47 template/check-in.php:85
#: template/donate.php:291 template/familymember.php:264
#: template/pastoral.php:88 template/payment.php:161 template/pledges.php:99
#: template/sermon-list.php:106 template/songs.php:108
#: template/spiritual-gift.php:160 admin/accountant/index.php:175
#: admin/family/index.php:279
msgid "Record updated successfully"
msgstr "Rekord suksesvol opgedateer"

#: admin/access_right/index.php:46
msgid "Record Updated Successfully."
msgstr "Rekord suksesvol opgedateer."

#: template/account.php:112 template/group.php:127 template/member.php:119
#: template/ministry.php:123 template/notice.php:114
#: template/reservation.php:123 template/venue.php:104
#: admin/activity/index.php:255 admin/check-in/index.php:182
#: admin/document/index.php:155 admin/group/index.php:191
#: admin/member/index.php:470 admin/ministry/index.php:191
#: admin/notice/index.php:207 admin/pastoral/index.php:155
#: admin/payment/index.php:258 admin/pledges/index.php:180
#: admin/sermon/index.php:147 admin/service/index.php:219
#: admin/songs/index.php:164 admin/spiritual-gift/index.php:215
#: admin/transactions/index.php:67 admin/venue/index.php:275
msgid "Record updated successfully."
msgstr "Rekord suksesvol opgedateer."

#: admin/activity/add_activity.php:524
msgid "Recurrence"
msgstr "Herhaling"

#: translation_string.php:68
msgid "Registration"
msgstr "Registrasie"

#: translation_string.php:69
msgid "Registration complete.Your account active after admin can approve."
msgstr "Registrasie voltooi. Jou rekening aktief nadat admin kan goedkeur."

#: admin/mail-tempate/index.php:237
msgid "Registration Email Template"
msgstr "Registrasie e-pos sjabloon"

#: admin/mail-tempate/index.php:216
msgid "Registration Email Template "
msgstr "Registrasie e-pos sjabloon"

#: translation_string.php:88
msgid "Regular Member"
msgstr "Gereelde lid"

#: admin/service/add_service.php:220
msgid "Rehearsal"
msgstr "Oefening"

#: template/familymember.php:364 template/familymember.php:415
#: template/familymember.php:524 template/familymember.php:686
#: template/familymember.php:986 template/view_member.php:1073
#: template/view_member.php:1114 admin/family/add_family.php:143
#: admin/family/index.php:375 admin/family/index.php:388
#: admin/family/index.php:438 admin/family/view_family.php:105
#: admin/member/view_member.php:1024 admin/member/view_member.php:1035
#: admin/member/view_member.php:1076 admin/service/view_service.php:119
msgid "Relation"
msgstr "Verhouding"

#: admin/member/add_member.php:389 admin/pastoral/add_pastoral.php:706
#: admin/payment/add_income.php:773 admin/payment/add_transaction.php:729
#: admin/pledges/add_pledges.php:746
msgid "Religion Information"
msgstr "Geloofsinligting"

#: admin/activity/add_activity.php:561 admin/activity/add_activity.php:566
msgid "Repeat Date"
msgstr "Herhaal datum"

#: admin/message/view_message.php:236 template/message/view_message.php:245
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: admin/message/view_message.php:130 template/message/view_message.php:136
msgid "Reply By : "
msgstr "Antwoord deur:"

#: admin/message/view_message.php:133 template/message/view_message.php:139
msgid "Reply To : "
msgstr "Antwoord op :"

#: translation_string.php:153 admin/admin.php:100 admin/admin.php:165
#: admin/access_right/Accountant.php:1112
#: admin/access_right/Management.php:1078 admin/access_right/Member.php:1173
msgid "Report"
msgstr "Rapporteer"

#: translation_string.php:298
msgid "Reports"
msgstr "Berigte"

#: template/venue.php:289 template/venue.php:300 template/venue.php:363
#: template/venue.php:511 admin/activity/add_activity.php:673
#: admin/venue/add_reservation.php:340 admin/venue/add_venue.php:96
#: admin/venue/index.php:358 admin/venue/index.php:370
#: admin/venue/index.php:436
msgid "Request Before Days"
msgstr "Versoek voor dae"

#: admin_template.php:812 admin/access_right/Accountant.php:617
#: admin/access_right/Management.php:718 admin/access_right/Member.php:677
#: admin/member/view_member.php:94
msgid "Reservation"
msgstr "Bespreking"

#: translation_string.php:73
msgid "Reservation Details"
msgstr "Besprekingsbesonderhede"

#: template/reservation.php:543 admin/venue/add_reservation.php:225
msgid "Reservation End Time*"
msgstr "Besprekingseindtyd*"

#: admin/venue/add_reservation.php:156
msgid "Reservation Information"
msgstr "Besprekingsinligting"

#: admin_template.php:1291 template/venue-reservation.php:37
msgid "Reservation List"
msgstr "Besprekingslys"

#: template/reservation.php:525 admin/venue/add_reservation.php:208
msgid "Reservation Start Time*"
msgstr "Bespreking begin tyd*"

#: translation_string.php:295
msgid "Reservations"
msgstr "Besprekings"

#: template/reservation.php:535
msgid "Reserve End Date"
msgstr "Bespreek Einddatum"

#: admin/venue/add_reservation.php:218
msgid "Reserve End Date*"
msgstr "Bespreek einddatum*"

#: template/reservation.php:518 admin/venue/add_reservation.php:201
msgid "Reserve Start Date"
msgstr "Bespreek begindatum"

#: template/venue-reservation.php:51 template/venue-reservation.php:60
#: admin/venue/reservation-list.php:142
msgid "Reserved By"
msgstr "Voorbehou Deur"

#: template/venue-reservation.php:50 template/venue-reservation.php:59
msgid "Reserved Date"
msgstr "Gereserveerde datum"

#: template/reservation.php:315 admin/venue/reservation-list.php:140
msgid "Reserved End Date"
msgstr "Gereserveerde einddatum"

#: admin/mail-tempate/index.php:1325
msgid "Role Of User"
msgstr "Rol Van Gebruiker"

#: translation_string.php:42
msgid "Room History"
msgstr "Kamergeskiedenis"

#: admin/check-in/add_room.php:34
msgid "Room Information"
msgstr "Kamerinligting"

#: admin/check-in/index.php:223
msgid "Room List"
msgstr "Kamerlys"

#: template/check-in.php:213 template/check-in.php:223
#: template/check-in.php:294 template/check-in.php:384
#: admin/check-in/add_checkin.php:56 admin/check-in/add_room.php:42
#: admin/check-in/index.php:304 admin/check-in/index.php:315
#: admin/check-in/index.php:379 admin/mail-tempate/index.php:733
#: admin/mail-tempate/index.php:792
msgid "Room Title"
msgstr "Kamertitel"

#: admin/general-settings.php:489 template/account.php:549
#: template/check-in.php:434 template/donate.php:756 template/group.php:332
#: template/news_letter.php:142 template/sermon-list.php:728
#: template/songs.php:434 template/spiritual-gift.php:1065
#: template/spiritual-gift.php:1065 template/spiritual-gift.php:1388
#: template/venue.php:575 admin/access_right/Accountant.php:1291
#: admin/access_right/Family_member.php:1242
#: admin/access_right/Management.php:1396 admin/access_right/Member.php:1353
#: admin/accountant/add_accountant.php:252 admin/activity/add_activity.php:773
#: admin/mail-tempate/index.php:254 admin/mail-tempate/index.php:313
#: admin/mail-tempate/index.php:375 admin/mail-tempate/index.php:434
#: admin/mail-tempate/index.php:493 admin/mail-tempate/index.php:556
#: admin/mail-tempate/index.php:621 admin/mail-tempate/index.php:687
#: admin/mail-tempate/index.php:747 admin/mail-tempate/index.php:806
#: admin/mail-tempate/index.php:866 admin/mail-tempate/index.php:925
#: admin/mail-tempate/index.php:989 admin/mail-tempate/index.php:1048
#: admin/mail-tempate/index.php:1104 admin/mail-tempate/index.php:1160
#: admin/mail-tempate/index.php:1222 admin/mail-tempate/index.php:1279
#: admin/mail-tempate/index.php:1336 admin/mail-tempate/index.php:1395
#: admin/mail-tempate/index.php:1456 admin/mail-tempate/index.php:1512
#: admin/member/add_member.php:512 admin/member/add_member.php:555
#: admin/member/add_member.php:600 admin/member/index.php:837
#: admin/ministry/add_ministry.php:81 admin/news-letter/index.php:178
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:858 admin/payment/add_income.php:917
#: admin/payment/add_transaction.php:873 admin/pledges/add_pledges.php:891
#: admin/songs/add_song.php:120 admin/songs/add_song.php:192
#: admin/spiritual-gift/add_gift.php:171
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: translation_string.php:272 admin/activity/add_activity.php:621
msgid "Save Activity"
msgstr "Stoor aktiwiteit"

#: template/attendance.php:639 template/attendance.php:1116
#: admin/attendance/index.php:669 admin/attendance/ministry-attendence.php:483
msgid "Save Attendance"
msgstr "Bespaar Bywoning"

#: translation_string.php:282 admin/document/add_document.php:106
msgid "Save Document"
msgstr "Stoor dokument"

#: template/payment.php:1485 admin/payment/add_expense.php:171
msgid "Save Expense"
msgstr "Bespaar uitgawe"

#: template/familymember.php:1159 admin/family/add_family.php:312
msgid "Save Family"
msgstr "Red Familie"

#: admin/group/add_group.php:78 admin/pastoral/add_pastoral.php:911
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:911 admin/payment/add_income.php:965
#: admin/payment/add_income.php:965 admin/payment/add_transaction.php:922
#: admin/payment/add_transaction.php:922 admin/pledges/add_pledges.php:941
#: admin/pledges/add_pledges.php:941
msgid "Save Group"
msgstr "Stoor groep"

#: template/payment.php:1154 admin/payment/add_income.php:493
msgid "Save Income"
msgstr "Bespaar inkomste"

#: admin/pastoral/add_pastoral.php:805 admin/payment/add_income.php:872
#: admin/payment/add_transaction.php:828 admin/pledges/add_pledges.php:845
msgid "Save Member"
msgstr "Stoor lid"

#: template/notice.php:415 admin/notice/add-notice.php:86
msgid "Save Notice"
msgstr "Stoor Kennisgewing"

#: translation_string.php:276 template/pastoral.php:482
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:435
msgid "Save Pastoral"
msgstr "Red Pastoraal"

#: translation_string.php:286 template/pledges.php:506
#: admin/pledges/add_pledges.php:474
msgid "Save Pledge"
msgstr "Stoor belofte"

#: translation_string.php:266 template/check-in.php:434
#: template/reservation.php:618 admin/check-in/add_checkin.php:105
#: admin/venue/add_reservation.php:286
msgid "Save Reservation"
msgstr "Stoor bespreking"

#: translation_string.php:280 admin/check-in/add_room.php:106
msgid "Save Room"
msgstr "Stoor kamer"

#: translation_string.php:292 admin/spiritual-gift/sell_gift.php:128
msgid "Save Sell Gift"
msgstr "Stoor Verkoop geskenk"

#: translation_string.php:284 template/sermon-list.php:728
#: admin/sermon/add_sermon.php:136
msgid "Save Sermon"
msgstr "Red Preek"

#: translation_string.php:274 admin/service/add_service.php:250
msgid "Save Service"
msgstr "Stoor diens"

#: translation_string.php:290
msgid "Save Spiritual Gift"
msgstr "Spaar geestelike geskenk"

#: translation_string.php:288 template/payment.php:765
#: admin/payment/add_transaction.php:464
#: admin/transactions/add_transaction.php:93
msgid "Save Transaction"
msgstr "Stoor transaksie"

#: translation_string.php:264 translation_string.php:278 template/venue.php:575
#: admin/activity/add_activity.php:719 admin/venue/add_reservation.php:382
#: admin/venue/add_venue.php:150
msgid "Save Venue"
msgstr "Stoor Plek"

#: template/account.php:370
msgid "Saves"
msgstr "Spaar"

#: template/reservation.php:165 template/venue.php:144
#: admin/activity/add_activity.php:25
msgid "Search for Equipment..."
msgstr "Soek vir toerusting..."

#: admin/venue/add_reservation.php:24 admin/venue/add_venue.php:25
msgid "Search for equipment..."
msgstr "Soek vir toerusting..."

#: admin/activity/add_activity.php:40 admin/member/add_member.php:64
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:41 admin/payment/add_income.php:39
#: admin/payment/add_transaction.php:42 admin/pledges/add_pledges.php:50
#: admin/service/add_service.php:23
msgid "Search for group..."
msgstr "Soek vir groep..."

#: admin/member/add_member.php:49 admin/pastoral/add_pastoral.php:26
#: admin/payment/add_income.php:24 admin/payment/add_transaction.php:27
#: admin/pledges/add_pledges.php:36
msgid "Search for ministry..."
msgstr "Soek vir bediening..."

#: admin/message/view_message.php:170
msgid "Search for Users..."
msgstr "Soek vir gebruikers..."

#: template/message/view_message.php:178
msgid "Search for users..."
msgstr "Soek vir gebruikers..."

#: translation_string.php:171 template/accountant.php:66
#: template/activity.php:86 template/attendance.php:236
#: template/attendance.php:753 template/check-in.php:204
#: template/document.php:85 template/donate.php:347
#: template/familymember.php:319 template/group.php:163 template/member.php:162
#: template/ministry.php:159 template/notice.php:176 template/pastoral.php:221
#: template/payment.php:212 template/payment.php:250 template/payment.php:285
#: template/pledges.php:211 template/sermon-list.php:210
#: template/services.php:81 template/songs.php:144
#: template/spiritual-gift.php:426 template/spiritual-gift.php:1123
#: template/venue.php:268 template/view_member.php:482
#: template/view_member.php:682 template/view_member.php:867
#: template/view_member.php:1055 template/view_member.php:1179
#: admin/accountant/index.php:235 admin/activity/index.php:305
#: admin/attendance/index.php:270 admin/attendance/ministry-attendence.php:143
#: admin/check-in/index.php:270 admin/document/index.php:214
#: admin/family/index.php:337 admin/group/index.php:265
#: admin/member/index.php:580 admin/member/view_member.php:468
#: admin/member/view_member.php:653 admin/member/view_member.php:831
#: admin/member/view_member.php:1006 admin/member/view_member.php:1129
#: admin/message/inbox.php:45 admin/message/sendbox.php:46
#: admin/ministry/index.php:258 admin/notice/index.php:279
#: admin/pastoral/index.php:204 admin/payment/expense-list.php:25
#: admin/payment/income_list.php:40 admin/payment/index.php:360
#: admin/pledges/index.php:237 admin/report/expense_report.php:284
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:358
#: admin/report/income_report.php:286 admin/report/payment_data.php:121
#: admin/sermon/index.php:218 admin/service/index.php:268
#: admin/songs/index.php:216 admin/spiritual-gift/index.php:330
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:26 admin/venue/index.php:322
#: admin/venue/reservation-list.php:92 template/message/inbox.php:39
#: template/message/sendbox.php:34
msgid "Search..."
msgstr "Soek..."

#: translation_string.php:11
msgid "Search:"
msgstr "Soek:"

#: template/attendance.php:137 template/attendance.php:664
#: admin/attendance/index.php:157 admin/attendance/ministry-attendence.php:54
#: admin/report/attendance_report.php:179
#: admin/report/attendance_report.php:322 admin/report/expense_report.php:196
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:218
#: admin/report/income_report.php:197 admin/report/payment_data.php:54
#: admin/report/Untitled-3.php:160
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: template/attendance.php:153 template/attendance.php:409
#: admin/attendance/index.php:173 admin/attendance/index.php:444
msgid "Select Activity"
msgstr "Kies Aktiwiteit"

#: admin/activity/add_activity.php:370
msgid "Select Activity Category"
msgstr "Kies Aktiwiteitskategorie"

#: template/attendance.php:157 template/attendance.php:413
#: admin/attendance/index.php:177 admin/attendance/index.php:448
msgid "Select Activity Name"
msgstr "Kies Aktiwiteitnaam"

#: admin/accountant/index.php:365 admin/activity/index.php:516
#: admin/check-in/index.php:448 admin/document/index.php:398
#: admin/family/index.php:498 admin/group/index.php:392
#: admin/member/index.php:723 admin/ministry/index.php:376
#: admin/notice/index.php:461 admin/pastoral/index.php:374
#: admin/payment/expense-list.php:204 admin/payment/income_list.php:234
#: admin/payment/index.php:560 admin/pledges/index.php:427
#: admin/sermon/index.php:384 admin/service/index.php:448
#: admin/songs/index.php:374 admin/spiritual-gift/index.php:467
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:218 admin/venue/index.php:505
#: admin/venue/reservation-list.php:276
msgid "Select All"
msgstr "Kies Alles"

#: template/reservation.php:161 template/venue.php:139
#: admin/activity/add_activity.php:20 admin/activity/add_activity.php:35
#: admin/member/add_member.php:44 admin/member/add_member.php:59
#: admin/message/view_message.php:165 admin/pastoral/add_pastoral.php:21
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:36 admin/payment/add_income.php:19
#: admin/payment/add_income.php:34 admin/payment/add_transaction.php:22
#: admin/payment/add_transaction.php:37 admin/pledges/add_pledges.php:31
#: admin/pledges/add_pledges.php:45 admin/service/add_service.php:19
#: admin/venue/add_reservation.php:19 admin/venue/add_venue.php:20
#: template/message/view_message.php:174
msgid "Select all"
msgstr "Kies alles"

#: template/reservation.php:584 admin/venue/add_reservation.php:251
msgid "Select Applicant"
msgstr "Kies Aansoeker"

#: template/news_letter.php:256 admin/news-letter/campaign.php:34
msgid "Select Campaign"
msgstr "Kies Veldtog"

#: admin/member/index.php:827 admin/member/uploadmember.php:15
msgid "Select CSV file"
msgstr "Kies CSV-lêer"

#: admin/general-settings.php:363 admin/general-settings.php:365
msgid "Select Currency"
msgstr "Kies Geldeenheid"

#: admin/general-settings.php:253
msgid "Select Date Format"
msgstr "Kies Datumformaat"

#: template/donate.php:677 template/payment.php:695
#: admin/payment/add_transaction.php:394
msgid "Select Donations Type"
msgstr "Kies Skenkingstipe"

#: template/reservation.php:160 template/venue.php:138
#: admin/activity/add_activity.php:19 admin/venue/add_reservation.php:18
#: admin/venue/add_venue.php:19
msgid "Select Equipment"
msgstr "Kies Toerusting"

#: template/pledges.php:458 admin/pledges/add_pledges.php:430
msgid "Select Frequency"
msgstr "Kies Frekwensie"

#: template/spiritual-gift.php:1357 admin/spiritual-gift/sell_gift.php:97
msgid "Select Gift"
msgstr "Kies Geskenk"

#: template/spiritual-gift.php:1032 admin/spiritual-gift/add_gift.php:134
msgid "Select Gift Type"
msgstr "Kies Geskenk Tipe"

#: admin/activity/add_activity.php:34 admin/member/add_member.php:58
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:35 admin/payment/add_income.php:33
#: admin/payment/add_transaction.php:36 admin/pledges/add_pledges.php:44
#: admin/service/add_service.php:18
msgid "Select Group"
msgstr "Kies Groep"

#: template/attendance.php:173 template/attendance.php:431
#: admin/attendance/index.php:193 admin/attendance/index.php:466
msgid "Select Group Name"
msgstr "Kies Groepnaam"

#: template/attendance.php:170 template/attendance.php:427
#: admin/attendance/index.php:190 admin/attendance/index.php:462
msgid "Select Group/Members"
msgstr "Kies Groep/Lede"

#: template/news_letter.php:199 template/news_letter.php:240
#: admin/news-letter/campaign.php:20 admin/news-letter/sync.php:50
#: admin/news-letter/sync.php:108
msgid "Select list"
msgstr "Kies lys"

#: template/check-in.php:392 template/donate.php:613
#: template/familymember.php:936 template/familymember.php:959
#: template/pastoral.php:409 template/payment.php:663 template/payment.php:1025
#: template/pledges.php:404 template/spiritual-gift.php:1322
#: admin/check-in/add_checkin.php:64 admin/family/add_family.php:117
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:354 admin/pastoral/add_pastoral.php:385
#: admin/payment/add_income.php:350 admin/payment/add_transaction.php:351
#: admin/pledges/add_pledges.php:379 admin/spiritual-gift/sell_gift.php:62
#: admin/transactions/add_transaction.php:41
msgid "Select Member"
msgstr "Kies lid"

#: template/attendance.php:681 template/attendance.php:962
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:71
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:322 admin/member/add_member.php:43
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:20 admin/payment/add_income.php:18
#: admin/payment/add_transaction.php:21 admin/pledges/add_pledges.php:30
msgid "Select Ministry"
msgstr "Kies Bediening"

#: template/attendance.php:684 template/attendance.php:965
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:74
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:325
msgid "Select Ministry Name"
msgstr "Kies Bediening Naam"

#: template/donate.php:727
msgid "Select Payment Method"
msgstr "Kies Betaalmetode"

#: translation_string.php:71
msgid "Select Profile Picture"
msgstr "Kies Profielfoto"

#: template/familymember.php:989 admin/family/add_family.php:146
msgid "Select Relation"
msgstr "Kies Verhouding"

#: admin/report/download_report.php:72
msgid "Select Report Type"
msgstr "Kies Verslagtipe"

#: template/sermon-list.php:685 admin/sermon/add_sermon.php:95
msgid "Select Sermon Type"
msgstr "Kies Preektipe"

#: admin/service/add_service.php:138
msgid "Select Service Type"
msgstr "Kies tipe diens"

#: template/songs.php:365 admin/songs/add_song.php:54
#: admin/songs/add_song.php:134
msgid "Select Song Category"
msgstr "Kies Liedjiekategorie"

#: admin/message/view_message.php:290 template/message/view_message.php:296
msgid "Select user to reply"
msgstr "Kies gebruiker om te antwoord"

#: admin/message/view_message.php:164 template/message/view_message.php:173
msgid "Select users to reply"
msgstr "Kies gebruikers om te antwoord"

#: template/reservation.php:493 admin/activity/add_activity.php:416
#: admin/venue/add_reservation.php:173
msgid "Select Venue"
msgstr "Kies Plek"

#: admin/report/expense_report.php:33
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:31
#: admin/report/income_report.php:31 admin/report/payment_report.php:80
msgid "Selecte year"
msgstr "Kies jaar"

#: translation_string.php:85
msgid "Sell Date"
msgstr "Verkoopdatum"

#: translation_string.php:47 template/spiritual-gift.php:1388
msgid "Sell Gift"
msgstr "Verkoop geskenk"

#: translation_string.php:75
msgid "Sell Gift Details"
msgstr "Verkoop geskenkbesonderhede"

#: admin/spiritual-gift/sell_gift.php:56
msgid "Sell Gift Information"
msgstr "Verkoop geskenkinligting"

#: admin_template.php:1424
msgid "Sell Gift List"
msgstr "Verkoop geskenklys"

#: template/spiritual-gift.php:372
msgid "Sell Gifts"
msgstr "Verkoop geskenke"

#: template/spiritual-gift.php:353 admin/spiritual-gift/index.php:280
msgid "Sell Gifts List"
msgstr "Verkoop geskenke lys"

#: admin/mail-tempate/index.php:1007 admin/mail-tempate/index.php:1028
msgid "Sell Spiritual Gift Template"
msgstr "Verkoop geestelike geskenk sjabloon"

#: admin_template.php:1441
msgid "Selling Date"
msgstr "Verkoopdatum"

#: admin/message/view_message.php:280 admin/message/view_message.php:325
#: template/message/view_message.php:287 template/message/view_message.php:330
msgid "Send"
msgstr "Stuur"

#: template/news_letter.php:271 admin/news-letter/campaign.php:51
msgid "Send Campaign"
msgstr "Stuur veldtog"

#: admin/message/composemail.php:50 template/message/composemail.php:93
msgid "Send Message"
msgstr "Stuur boodskap"

#: template/message.php:97 admin/message/index.php:143
msgid "Sent"
msgstr "Gestuur"

#: admin/message/index.php:102
msgid "Sent Item"
msgstr "Gestuurde item"

#: translation_string.php:247 admin/report/expense_report.php:89
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:88
#: admin/report/income_report.php:89
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: admin/report/activity_reoprt.php:10 admin/report/payment_report.php:5
msgid "September"
msgstr "September"

#: admin/mail-tempate/index.php:853
msgid "Sermon Added By"
msgstr "Preek Bygevoeg Deur"

#: template/sermon-list.php:697 admin/sermon/add_sermon.php:105
msgid "Sermon Content"
msgstr "Preekinhoud"

#: template/sermon-list.php:676 admin/sermon/add_sermon.php:85
msgid "Sermon Content Type"
msgstr "Preek Inhoud Tipe"

#: admin/mail-tempate/index.php:855
msgid "Sermon Description"
msgstr "Preekbeskrywing"

#: admin/admin.php:60 admin/admin.php:145 admin/access_right/Accountant.php:707
#: admin/access_right/Family_member.php:703
#: admin/access_right/Management.php:808 admin/access_right/Member.php:767
#: admin/sermon/index.php:173
msgid "Sermon List"
msgstr "Preeklys"

#: admin/mail-tempate/index.php:857
msgid "Sermon Page Link"
msgstr "Preekbladskakel"

#: template/sermon-list.php:219 template/sermon-list.php:228
#: template/sermon-list.php:290 template/sermon-list.php:376
#: template/sermon-list.php:435 template/sermon-list.php:500
#: template/sermon-list.php:569 template/sermon-list.php:660
#: admin/mail-tempate/index.php:854 admin/sermon/add_sermon.php:72
#: admin/sermon/index.php:252 admin/sermon/index.php:262
#: admin/sermon/index.php:325 admin/sermon/view_sermon.php:19
#: admin/sermon/view_sermon.php:78 admin/sermon/view_sermon.php:141
#: admin/sermon/view_sermon.php:209
msgid "Sermon Title"
msgstr "Preektitel"

#: template/sermon-list.php:220 template/sermon-list.php:229
#: template/sermon-list.php:292 template/sermon-list.php:386
#: template/sermon-list.php:445 template/sermon-list.php:510
#: template/sermon-list.php:578 admin/sermon/index.php:253
#: admin/sermon/index.php:263 admin/sermon/index.php:327
#: admin/sermon/view_sermon.php:29 admin/sermon/view_sermon.php:88
#: admin/sermon/view_sermon.php:151 admin/sermon/view_sermon.php:218
msgid "Sermon Type"
msgstr "Preek Tipe"

#: template/spiritual-gift.php:1038 admin/spiritual-gift/add_gift.php:140
msgid "Service"
msgstr "Diens"

#: translation_string.php:204
msgid "service"
msgstr "diens"

#: translation_string.php:72
msgid "Service Details"
msgstr "Diensbesonderhede"

#: admin/mail-tempate/index.php:603 admin/service/add_service.php:184
msgid "Service End Date"
msgstr "Diens Einddatum"

#: translation_string.php:191 admin/mail-tempate/index.php:605
msgid "Service End Time"
msgstr "Diens Eind Tyd"

#: translation_string.php:270 admin/service/add_service.php:198
msgid "Service End Time*"
msgstr "Diens eindtyd*"

#: admin/service/add_service.php:128
msgid "Service Information"
msgstr "Diensinligting"

#: admin_template.php:1251
msgid "Service Name"
msgstr "Diens Naam"

#: admin/mail-tempate/index.php:612
msgid "Service Page Link"
msgstr "Diensbladsy skakel"

#: admin/mail-tempate/index.php:602 admin/service/add_service.php:176
msgid "Service Start Date"
msgstr "Diens begin datum"

#: translation_string.php:190 admin/mail-tempate/index.php:604
msgid "Service Start Time"
msgstr "Diens Begin Tyd"

#: translation_string.php:269 admin/service/add_service.php:191
msgid "Service Start Time*"
msgstr "Diens begin tyd*"

#: template/services.php:90 template/services.php:100 template/services.php:169
#: admin/mail-tempate/index.php:601 admin/service/add_service.php:168
#: admin/service/index.php:302 admin/service/index.php:313
#: admin/service/index.php:383
msgid "Service Title"
msgstr "Diens titel"

#: template/services.php:91 template/services.php:101 template/services.php:171
#: admin/service/add_service.php:136 admin/service/index.php:303
#: admin/service/index.php:314 admin/service/index.php:396
msgid "Service Type"
msgstr "Tipe diens"

#: translation_string.php:25
msgid "Service Type Name"
msgstr "Dienstipe naam"

#: admin_template.php:743 admin_template.php:1241 admin/admin.php:40
#: admin/admin.php:135 admin/access_right/Accountant.php:392
#: admin/access_right/Family_member.php:433
#: admin/access_right/Management.php:446 admin/access_right/Member.php:452
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: template/news_letter.php:102 admin/news-letter/index.php:144
msgid "Setting"
msgstr "Instelling"

#: template/news_letter.php:15 admin/news-letter/index.php:64
msgid "Setting saved successfully."
msgstr "Instelling suksesvol gestoor."

#: admin_template.php:770
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: translation_string.php:8
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Wys _MENU_-inskrywings"

#: translation_string.php:6
msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Wys 0 tot 0 van 0 inskrywings"

#: translation_string.php:5
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Wys tans _START_ tot _END_ van _TOTAL_ inskrywings"

#: admin/general-settings.php:404
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Singapoer dollar"

#: template/familymember.php:997 admin/family/add_family.php:154
msgid "Sister"
msgstr "Suster"

#: template/accountant.php:356 admin/accountant/add_accountant.php:175
#: admin/accountant/view_accountant.php:158
msgid "Skyp Id"
msgstr "Skype ID"

#: template/account.php:534 template/view_member.php:279
#: admin/member/add_member.php:383 admin/member/view_member.php:270
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:700 admin/payment/add_income.php:767
#: admin/payment/add_transaction.php:723 admin/pledges/add_pledges.php:740
msgid "Skype Id"
msgstr "Skype ID"

#: template/familymember.php:995 admin/family/add_family.php:152
msgid "Son"
msgstr "Seun"

#: template/songs.php:412 admin/songs/add_song.php:98
#: admin/songs/add_song.php:177
msgid "Song"
msgstr "Liedjie"

#: admin/mail-tempate/index.php:911
msgid "Song Added By"
msgstr "Liedjie bygevoeg deur"

#: template/songs.php:211 template/songs.php:219 template/songs.php:280
#: template/songs.php:361 template/songs.php:471
#: admin/mail-tempate/index.php:913 admin/songs/add_song.php:50
#: admin/songs/add_song.php:131 admin/songs/index.php:251
#: admin/songs/index.php:260 admin/songs/index.php:323
#: admin/songs/view_song.php:26
msgid "Song Category"
msgstr "Liedjie Kategorie"

#: admin/mail-tempate/index.php:914
msgid "Song Description"
msgstr "Liedjie beskrywing"

#: admin/songs/add_song.php:44
msgid "Song Information"
msgstr "Liedjie Inligting"

#: template/songs.php:210 template/songs.php:218 template/songs.php:278
#: template/songs.php:394 template/songs.php:462
#: admin/mail-tempate/index.php:912 admin/songs/add_song.php:83
#: admin/songs/add_song.php:161 admin/songs/index.php:250
#: admin/songs/index.php:259 admin/songs/index.php:321
#: admin/songs/view_song.php:16
msgid "Song Name"
msgstr "Liedjie Naam"

#: admin/mail-tempate/index.php:915
msgid "Song Page Link"
msgstr "Liedjie bladsy skakel"

#: admin_template.php:838 admin/admin.php:64 admin/admin.php:147
#: admin/access_right/Accountant.php:752
#: admin/access_right/Family_member.php:748
#: admin/access_right/Management.php:943 admin/access_right/Member.php:812
msgid "Songs"
msgstr "Liedjies"

#: admin/general-settings.php:407
msgid "South African Rand"
msgstr "Suid-Afrikaanse Rand"

#: translation_string.php:3
msgid "Speaker Name"
msgstr "Spreker Naam"

#: admin/admin.php:76 admin/admin.php:153 admin/access_right/Accountant.php:887
#: admin/access_right/Family_member.php:883
#: admin/access_right/Management.php:853 admin/access_right/Member.php:947
msgid "Spiritual Gift"
msgstr "Geestelike geskenk"

#: translation_string.php:132
msgid "Spiritual Gifts"
msgstr "Geestelike Gawes"

#: template/spiritual-gift.php:317 admin/spiritual-gift/index.php:248
msgid "Spiritual Gifts List"
msgstr "Geestelike Gawes Lys"

#: admin_template.php:386 admin_template.php:1252 template/pledges.php:435
#: template/view_member.php:881 template/view_member.php:892
#: template/view_member.php:961 admin/member/view_member.php:845
#: admin/member/view_member.php:856 admin/member/view_member.php:925
#: admin/pledges/add_pledges.php:406 admin/report/download_report.php:83
#: admin/report/Untitled-3.php:331
msgid "Start Date"
msgstr "Begindatum"

#: translation_string.php:104 template/activity.php:97
#: template/activity.php:178 template/pledges.php:222 template/pledges.php:234
#: template/pledges.php:303 template/reservation.php:304
#: template/reservation.php:384 template/services.php:92
#: template/services.php:102 template/services.php:173
#: admin/activity/index.php:341 admin/activity/index.php:424
#: admin/pledges/index.php:273 admin/pledges/index.php:286
#: admin/pledges/index.php:356 admin/service/index.php:304
#: admin/service/index.php:315 admin/service/index.php:398
#: admin/venue/reservation-list.php:128 admin/venue/reservation-list.php:223
msgid "Start Date To End Date"
msgstr "Begindatum Tot Einddatum"

#: template/activity.php:111 template/reservation.php:316
#: template/venue-reservation.php:52 template/venue-reservation.php:61
#: admin/activity/index.php:356 admin/service/add_service.php:236
#: admin/venue/reservation-list.php:141
msgid "Start Time"
msgstr "Begin Tyd"

#: template/activity.php:98 template/activity.php:192
#: template/reservation.php:305 template/reservation.php:386
#: template/services.php:93 template/services.php:103 template/services.php:175
#: admin/activity/index.php:342 admin/activity/index.php:438
#: admin/service/index.php:305 admin/service/index.php:316
#: admin/service/index.php:400 admin/venue/reservation-list.php:129
#: admin/venue/reservation-list.php:225
msgid "Start Time To End Time"
msgstr "Begin Tyd Tot Eind Tyd"

#: translation_string.php:173
msgid "Start Time To End time"
msgstr "Begin Tyd Tot Eindtyd"

#: admin/general-settings.php:133
msgid "Starting Year"
msgstr "Beginjaar"

#: template/familymember.php:704 template/familymember.php:1028
#: admin/family/add_family.php:185 admin/family/view_family.php:123
#: admin/service/view_service.php:137
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: template/attendance.php:565 template/attendance.php:571
#: template/attendance.php:1047 template/attendance.php:1053
#: template/check-in.php:214 template/check-in.php:224
#: template/check-in.php:301 template/payment.php:1053
#: template/payment.php:1380 template/sermon-list.php:221
#: template/sermon-list.php:230 template/sermon-list.php:300
#: template/sermon-list.php:395 template/sermon-list.php:454
#: template/sermon-list.php:519 template/sermon-list.php:587
#: template/sermon-list.php:711 admin/attendance/index.php:592
#: admin/attendance/index.php:598 admin/attendance/ministry-attendence.php:411
#: admin/attendance/ministry-attendence.php:417 admin/check-in/index.php:305
#: admin/check-in/index.php:316 admin/check-in/index.php:386
#: admin/payment/add_expense.php:61 admin/payment/add_income.php:383
#: admin/report/download_report.php:133 admin/sermon/add_sermon.php:118
#: admin/sermon/index.php:254 admin/sermon/index.php:264
#: admin/sermon/index.php:335 admin/sermon/view_sermon.php:38
#: admin/sermon/view_sermon.php:97 admin/sermon/view_sermon.php:160
#: admin/sermon/view_sermon.php:227
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: translation_string.php:139 translation_string.php:184
msgid "Status :"
msgstr "Status:"

#: admin/message/composemail.php:32 admin/message/inbox.php:81
#: admin/message/inbox.php:159 admin/message/sendbox.php:57
#: admin/message/sendbox.php:162 admin/message/view_message.php:69
#: template/message/composemail.php:75 template/message/inbox.php:58
#: template/message/inbox.php:130 template/message/sendbox.php:54
#: template/message/sendbox.php:157 template/message/view_message.php:77
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: admin/setupform/index.php:89
msgid "Submit"
msgstr "Indien"

#: translation_string.php:52
msgid "Subtotal :"
msgstr "Subtotaal :"

#: template/payment.php:1191 template/payment.php:1201
#: template/payment.php:1275 template/payment.php:1375
#: admin/payment/add_expense.php:56 admin/payment/expense-list.php:59
#: admin/payment/expense-list.php:70 admin/payment/expense-list.php:146
#: admin/report/expense_report.php:318 admin/report/expense_report.php:327
#: admin/report/expense_report.php:400
msgid "Supplier Name"
msgstr "Verskaffernaam"

#: admin/general-settings.php:410
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Sweedse kroon"

#: admin/general-settings.php:412
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Switserse frank"

#: template/news_letter.php:107 template/news_letter.php:214
#: admin/news-letter/index.php:148 admin/news-letter/sync.php:67
#: admin/news-letter/sync.php:120
msgid "Sync Mail"
msgstr "Sinkroniseer e-pos"

#: template/news_letter.php:51 admin/news-letter/index.php:101
msgid "Synchronize Mail Successfully"
msgstr "Sinkroniseer pos suksesvol"

#: admin/general-settings.php:414
msgid "Taiwan New Dollar"
msgstr "Taiwan nuwe dollar"

#: template/attendance.php:449 template/attendance.php:980
#: admin/attendance/index.php:472 admin/attendance/ministry-attendence.php:340
msgid "Take/View  Attendance"
msgstr "Neem/Bekyk bywoning"

#: template/accountant.php:196 template/activity.php:258
#: template/check-in.php:351 template/document.php:227 template/donate.php:532
#: template/familymember.php:570 template/group.php:260 template/member.php:324
#: template/ministry.php:254 template/notice.php:317 template/pastoral.php:362
#: template/payment.php:606 template/payment.php:967 template/payment.php:1337
#: template/pledges.php:364 template/reservation.php:442
#: template/sermon-list.php:344 template/services.php:214
#: template/songs.php:323 template/spiritual-gift.php:543
#: template/spiritual-gift.php:1286 template/venue.php:442
#: template/view_member.php:633 template/view_member.php:820
#: template/view_member.php:1018 template/view_member.php:1144
#: template/view_member.php:1306 admin/accountant/index.php:389
#: admin/activity/index.php:540 admin/check-in/index.php:472
#: admin/document/index.php:422 admin/family/index.php:522
#: admin/group/index.php:416 admin/member/index.php:757
#: admin/member/view_member.php:616 admin/member/view_member.php:793
#: admin/member/view_member.php:978 admin/member/view_member.php:1102
#: admin/member/view_member.php:1252 admin/message/sendbox.php:206
#: admin/ministry/index.php:400 admin/notice/index.php:485
#: admin/pastoral/index.php:398 admin/payment/expense-list.php:235
#: admin/payment/income_list.php:265 admin/payment/index.php:591
#: admin/pledges/index.php:451 admin/report/activity_reoprt.php:66
#: admin/report/payment_data.php:239 admin/sermon/index.php:408
#: admin/service/index.php:472 admin/songs/index.php:398
#: admin/spiritual-gift/index.php:498
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:249 admin/venue/index.php:529
#: admin/venue/reservation-list.php:300 template/message/sendbox.php:203
msgid "Tap on above icon to add your first Record."
msgstr "Tik op die ikoon hierbo om jou eerste rekord by te voeg."

#: admin/member/index.php:765
msgid "Tap on above icon to import CSV."
msgstr "Tik op die ikoon hierbo om CSV in te voer."

#: admin/general-settings.php:416
msgid "Thai Baht"
msgstr "Thaise baht"

#: admin/mail-tempate/index.php:424 admin/mail-tempate/index.php:666
msgid "The Group Name"
msgstr "Die Groep Naam"

#: admin/mail-tempate/index.php:423 admin/mail-tempate/index.php:482
msgid "The Member Name"
msgstr "Die lidnaam"

#: admin/mail-tempate/index.php:483
msgid "The Ministry Name"
msgstr "Die Bediening Naam"

#: translation_string.php:66 admin/report/download_report.php:164
#: admin/report/download_report.php:227
msgid "There is not enough data to generate report."
msgstr "Daar is nie genoeg data om verslag te genereer nie."

#: admin/setupform/index.php:34
msgid ""
"There seems to be some problem please try after sometime or contact us on "
"sales@dasinfomeida.com"
msgstr ""
"Dit lyk of daar 'n probleem is, probeer asseblief 'n rukkie of kontak ons op "
"sales@dasinfomeida.com"

#: template/attendance.php:510 admin/attendance/index.php:535
msgid "This group have no members."
msgstr "Hierdie groep het geen lede nie."

#: template/attendance.php:1132 admin/attendance/ministry-attendence.php:497
msgid "This ministry have no members."
msgstr "Hierdie bediening het geen lede nie."

#: template/attendance.php:141 template/attendance.php:668
#: admin/attendance/index.php:161 admin/attendance/ministry-attendence.php:58
#: admin/report/attendance_report.php:183
#: admin/report/attendance_report.php:326 admin/report/expense_report.php:200
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:222
#: admin/report/income_report.php:201 admin/report/payment_data.php:58
#: admin/report/Untitled-3.php:164
msgid "This Month"
msgstr "Hierdie maand"

#: template/attendance.php:139 template/attendance.php:666
#: admin/attendance/index.php:159 admin/attendance/ministry-attendence.php:56
#: admin/report/attendance_report.php:181
#: admin/report/attendance_report.php:324 admin/report/expense_report.php:198
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:220
#: admin/report/income_report.php:199 admin/report/payment_data.php:56
#: admin/report/Untitled-3.php:162
msgid "This Week"
msgstr "Hierdie week"

#: template/attendance.php:146 template/attendance.php:673
#: admin/attendance/index.php:166 admin/attendance/ministry-attendence.php:63
#: admin/report/attendance_report.php:188
#: admin/report/attendance_report.php:331 admin/report/expense_report.php:205
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:227
#: admin/report/income_report.php:206 admin/report/payment_data.php:63
#: admin/report/Untitled-3.php:169
msgid "This Year"
msgstr "Hierdie jaar"

#: admin_template.php:382 admin_template.php:386
msgid "Title Name"
msgstr "Titel Naam"

#: translation_string.php:106 template/activity.php:178
#: template/activity.php:188 template/notice.php:262 template/pledges.php:303
#: template/reservation.php:384 template/reservation.php:386
#: template/services.php:173 template/services.php:175
#: admin/activity/index.php:424 admin/activity/index.php:434
#: admin/message/view_message.php:78 admin/message/view_message.php:80
#: admin/message/view_message.php:85 admin/notice/index.php:392
#: admin/pledges/index.php:356 admin/service/index.php:398
#: admin/service/index.php:400 admin/venue/reservation-list.php:223
#: admin/venue/reservation-list.php:225 template/message/view_message.php:88
#: template/message/view_message.php:91 template/message/view_message.php:94
msgid "To"
msgstr "Om"

#: template/attendance.php:138 template/attendance.php:665
#: admin/attendance/index.php:158 admin/attendance/ministry-attendence.php:55
#: admin/report/attendance_report.php:180
#: admin/report/attendance_report.php:323 admin/report/expense_report.php:197
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:219
#: admin/report/income_report.php:198 admin/report/payment_data.php:55
#: admin/report/Untitled-3.php:161
msgid "Today"
msgstr "Vandag"

#: admin_template.php:799
msgid "Today Attendance"
msgstr "Vandag Bywoning"

#: admin_template.php:1345 template/pledges.php:225 template/pledges.php:237
#: template/pledges.php:322 template/pledges.php:496
#: template/view_member.php:885 template/view_member.php:896
#: template/view_member.php:979 admin/member/view_member.php:849
#: admin/member/view_member.php:860 admin/member/view_member.php:943
#: admin/pledges/add_pledges.php:465 admin/pledges/index.php:276
#: admin/pledges/index.php:289 admin/pledges/index.php:377
msgid "Total Amount"
msgstr "Totale bedrag"

#: admin/report/income_expense_netprofit.php:392
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:407
msgid "Total Expense"
msgstr "Totale uitgawe"

#: admin/report/income_expense_netprofit.php:391
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:406
msgid "Total Income"
msgstr "Totale inkomste"

#: translation_string.php:99 template/group.php:193 template/group.php:201
#: template/group.php:222 template/ministry.php:188 template/ministry.php:196
#: template/ministry.php:217 admin/group/index.php:301
#: admin/group/index.php:310 admin/group/index.php:345
#: admin/ministry/index.php:293 admin/ministry/index.php:302
#: admin/ministry/index.php:330
msgid "Total Member"
msgstr "Totale lid"

#: translation_string.php:166
msgid "Total Members"
msgstr "Totale lede"

#: translation_string.php:163
msgid "Total Participant"
msgstr "Totale deelnemer"

#: translation_string.php:92 admin/member/view_member.php:100
msgid "Transaction"
msgstr "Transaksie"

#: template/donate.php:403 template/donate.php:414 template/donate.php:489
#: template/donate.php:704 template/payment.php:439 template/payment.php:451
#: template/payment.php:531 template/payment.php:725
#: template/view_member.php:497 template/view_member.php:508
#: template/view_member.php:572 admin/member/view_member.php:483
#: admin/member/view_member.php:494 admin/member/view_member.php:558
#: admin/payment/add_transaction.php:424 admin/payment/index.php:397
#: admin/payment/index.php:410 admin/payment/index.php:492
#: admin/report/download_report.php:194 admin/report/payment_data.php:133
#: admin/report/payment_data.php:142 admin/report/payment_data.php:213
#: admin/transactions/add_transaction.php:64 admin/transactions/index.php:140
#: admin/transactions/index.php:149
msgid "Transaction Date"
msgstr "Transaksie datum"

#: translation_string.php:48
msgid "Transaction Entries"
msgstr "Transaksie-inskrywings"

#: admin/payment/add_transaction.php:342
msgid "Transaction Information"
msgstr "Transaksie-inligting"

#: template/payment.php:322 admin/payment/index.php:284
#: admin/transactions/index.php:97
msgid "Transaction List"
msgstr "Transaksie lys"

#: translation_string.php:252
msgid "Transaction/Donation"
msgstr "Transaksie/skenking"

#: admin/report/index.php:88
msgid "Transaction/Donation Report"
msgstr "Transaksie/skenkingverslag"

#: translation_string.php:296
msgid "Transactions"
msgstr "Transaksies"

#: admin/general-settings.php:418
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Turkse Lira"

#: admin/general-settings.php:420
msgid "U.S. Dollar"
msgstr "Amerikaanse dollar"

#: template/view_member.php:211 admin/member/add_member.php:253
#: admin/member/view_member.php:201 admin/pastoral/add_pastoral.php:558
#: admin/payment/add_income.php:625 admin/payment/add_transaction.php:581
#: admin/pledges/add_pledges.php:598
msgid "Unmarried"
msgstr "Ongetroud"

#: template/payment.php:1060 template/payment.php:1387
#: admin/payment/add_expense.php:68 admin/payment/add_income.php:390
msgid "Unpaid"
msgstr "Onbetaald"

#: admin/pastoral/add_pastoral.php:790
msgid "Upload  image"
msgstr "Laai prent op"

#: admin/general-settings.php:214 admin/member/add_member.php:545
#: admin/member/add_member.php:590
msgid "Upload Cover Image"
msgstr "Laai omslagprent op"

#: admin/member/uploadmember.php:22
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Laai CSV-lêer op"

#: admin/spiritual-gift/add_gift.php:154
msgid "Upload Gift"
msgstr "Laai geskenk op"

#: admin/member/add_member.php:591
msgid "Upload Group Image"
msgstr "Laai groepprent op"

#: admin/pastoral/add_pastoral.php:840 admin/pastoral/add_pastoral.php:895
msgid "Upload Image"
msgstr "Laai prent op"

#: admin/general-settings.php:192 template/group.php:305
#: admin/payment/add_income.php:857 admin/payment/add_transaction.php:813
#: admin/pledges/add_pledges.php:830
msgid "Upload image"
msgstr "Laai prent op"

#: admin/member/add_member.php:546
msgid "Upload Ministry Image"
msgstr "Laai Ministerie-beeld op"

#: translation_string.php:213
msgid "Upload Profile"
msgstr "Laai profiel op"

#: template/familymember.php:1119 admin/accountant/add_accountant.php:216
#: admin/family/add_family.php:276 admin/member/add_member.php:472
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:786 admin/payment/add_income.php:853
#: admin/payment/add_transaction.php:809 admin/pledges/add_pledges.php:826
msgid "Upload Profile Image"
msgstr "Laai profielprent op"

#: admin/sermon/add_sermon.php:111
msgid "Upload Sermon"
msgstr "Laai preek op"

#: template/sermon-list.php:704 admin/songs/add_song.php:106
#: admin/songs/add_song.php:181
msgid "Upload Song"
msgstr "Laai liedjie op"

#: template/reservation.php:302 template/reservation.php:313
#: template/reservation.php:380 template/reservation.php:484
#: template/venue-reservation.php:49 template/venue-reservation.php:58
#: admin/venue/add_reservation.php:163 admin/venue/reservation-list.php:126
#: admin/venue/reservation-list.php:138 admin/venue/reservation-list.php:205
msgid "Usage Title"
msgstr "Gebruikstitel"

#: admin/general-settings.php:314
msgid "Use Paymaster Payment Gateways"
msgstr "Gebruik Paymaster Payment Gateways"

#: admin_template.php:1308
msgid "Use title : "
msgstr "Gebruik titel:"

#: admin/general-settings.php:236
msgid "User Can Change Profile Picture"
msgstr "Gebruiker kan profielfoto verander"

#: template/familymember.php:1099 admin/accountant/add_accountant.php:196
#: admin/family/add_family.php:256 admin/member/add_member.php:451
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:766 admin/payment/add_income.php:833
#: admin/payment/add_transaction.php:789 admin/pledges/add_pledges.php:806
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: admin/mail-tempate/index.php:362
msgid "User Role"
msgstr "Gebruikersrol"

#: template/account.php:330 admin/mail-tempate/index.php:363
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: template/familymember.php:159 template/member.php:88
#: admin/accountant/index.php:123 admin/family/index.php:175
#: admin/member/index.php:130
msgid "Username Or Emailid All Ready Exist."
msgstr "Gebruikersnaam of e-pos-ID Alles gereed bestaan."

#: translation_string.php:154
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: admin/admin.php:52 admin/admin.php:141 template/activity.php:99
#: template/activity.php:199 template/activity.php:203
#: template/reservation.php:303 template/reservation.php:314
#: template/reservation.php:382 template/reservation.php:491
#: admin/access_right/Accountant.php:572
#: admin/access_right/Family_member.php:613
#: admin/access_right/Management.php:673 admin/access_right/Member.php:632
#: admin/activity/add_activity.php:414 admin/activity/index.php:343
#: admin/activity/index.php:456 admin/venue/add_reservation.php:171
#: admin/venue/reservation-list.php:127 admin/venue/reservation-list.php:139
#: admin/venue/reservation-list.php:211 admin/venue/reservation-list.php:216
msgid "Venue"
msgstr "Lokaal"

#: translation_string.php:127
msgid "Venue Details"
msgstr "Plek Besonderhede"

#: admin/activity/add_activity.php:646 admin/venue/add_reservation.php:313
#: admin/venue/add_venue.php:69
msgid "Venue Information"
msgstr "Plek inligting"

#: translation_string.php:29
msgid "Venue Name"
msgstr "Plek Naam"

#: template/venue.php:287 template/venue.php:298 template/venue.php:360
#: template/venue.php:492 admin/activity/add_activity.php:653
#: admin/venue/add_reservation.php:320 admin/venue/add_venue.php:76
#: admin/venue/index.php:356 admin/venue/index.php:368
#: admin/venue/index.php:433
msgid "Venue Title"
msgstr "Plek Titel"

#: translation_string.php:294
msgid "Venues"
msgstr "Plekke"

#: template/sermon-list.php:686 template/spiritual-gift.php:1033
#: admin/sermon/add_sermon.php:96 admin/spiritual-gift/add_gift.php:135
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: translation_string.php:199
msgid "video"
msgstr "video"

#: template/accountant.php:166 template/activity.php:230
#: template/document.php:181 template/document.php:198
#: template/familymember.php:446 template/familymember.php:450
#: template/familymember.php:540 template/group.php:232 template/member.php:281
#: template/member.php:287 template/member.php:293 template/ministry.php:227
#: template/notice.php:289 template/pastoral.php:331
#: template/reservation.php:398 template/sermon-list.php:312
#: template/services.php:186 template/spiritual-gift.php:490
#: template/venue.php:397 template/view_member.php:792
#: admin/access_right/Accountant.php:245
#: admin/access_right/Family_member.php:238
#: admin/access_right/Management.php:252 admin/access_right/Member.php:257
#: admin/accountant/index.php:330 admin/activity/index.php:480
#: admin/document/add_document.php:70 admin/document/index.php:339
#: admin/document/index.php:357 admin/family/index.php:463
#: admin/group/index.php:357 admin/member/index.php:688
#: admin/member/view_member.php:769 admin/ministry/index.php:341
#: admin/notice/index.php:423 admin/pastoral/index.php:339
#: admin/sermon/index.php:348 admin/service/index.php:411
#: admin/spiritual-gift/index.php:425 admin/venue/index.php:470
#: admin/venue/reservation-list.php:238
msgid "View"
msgstr "Beskou"

#: template/attendance.php:180 template/attendance.php:699
#: admin/attendance/index.php:200 admin/attendance/ministry-attendence.php:89
msgid "View  Attendance"
msgstr "Bekyk bywoning"

#: translation_string.php:97 translation_string.php:267
msgid "View Accountant"
msgstr "Kyk Rekenmeester"

#: template/check-in.php:324 admin/check-in/index.php:411
msgid "View Check-in"
msgstr "Bekyk Check-in"

#: template/document.php:99 template/document.php:110
#: admin/document/index.php:252 admin/document/index.php:264
msgid "View Document"
msgstr "Bekyk dokument"

#: admin/mail-tempate/index.php:1212 admin/mail-tempate/index.php:1269
msgid "View Donation Link"
msgstr "Kyk na skenkingskakel"

#: template/payment.php:1294 admin/payment/expense-list.php:166
msgid "View Expense"
msgstr "Bekyk uitgawe"

#: translation_string.php:94
msgid "View Family Member"
msgstr "Bekyk familielid"

#: template/spiritual-gift.php:346 admin/spiritual-gift/index.php:272
msgid "View Gifts"
msgstr "Bekyk geskenke"

#: template/payment.php:925 admin/payment/income_list.php:198
msgid "View income"
msgstr "Bekyk inkomste"

#: template/donate.php:503 template/payment.php:559 template/pledges.php:333
#: template/spiritual-gift.php:382 template/spiritual-gift.php:1235
#: template/view_member.php:605 template/view_member.php:990
#: admin/member/view_member.php:592 admin/member/view_member.php:954
#: admin/payment/index.php:329 admin/payment/index.php:524
#: admin/pledges/index.php:389 admin/spiritual-gift/index.php:302
#: admin/spiritual-gift/sell_gift_list.php:175 admin/transactions/index.php:176
msgid "View Invoice"
msgstr "Bekyk faktuur"

#: translation_string.php:91
msgid "View Member"
msgstr "Bekyk lid"

#: translation_string.php:258 admin/sermon/index.php:191
msgid "View Sermon"
msgstr "Kyk Preek"

#: translation_string.php:131
msgid "View Sermon List"
msgstr "Bekyk preeklys"

#: template/songs.php:291 admin/songs/index.php:335
msgid "view Song"
msgstr "sien Liedjie"

#: translation_string.php:133
msgid "View Spiritual Gift"
msgstr "Kyk na geestelike gawe"

#: translation_string.php:212 translation_string.php:231
msgid "View Spiritual Gifts"
msgstr "Kyk na Geestelike Gawes"

#: admin/member/add_member.php:415 admin/member/add_member.php:418
#: admin/pastoral/add_pastoral.php:731 admin/pastoral/add_pastoral.php:734
#: admin/payment/add_income.php:798 admin/payment/add_income.php:801
#: admin/payment/add_transaction.php:754 admin/payment/add_transaction.php:757
#: admin/pledges/add_pledges.php:771 admin/pledges/add_pledges.php:774
msgid "Volunteer"
msgstr "Vrywilliger"

#: translation_string.php:89 template/member.php:215 template/member.php:225
#: template/member.php:256 admin/member/index.php:618
#: admin/member/index.php:631 admin/member/index.php:668
msgid "Volunteer Member"
msgstr "Vrywilliger lid"

#: translation_string.php:253 admin/general-settings.php:269
msgid "Want to take past date attendance?"
msgstr "Wil jy verlede datum bywoning neem?"

#: translation_string.php:261
msgid "Wed"
msgstr "trou"

#: template/pledges.php:461 admin/activity/add_activity.php:535
#: admin/pledges/add_pledges.php:433
msgid "Weekly"
msgstr "Weekliks"

#: translation_string.php:259
msgid "Welcome To Dashboard, Admin"
msgstr "Welkom by Dashboard, Admin"

#: template/familymember.php:991 admin/family/add_family.php:148
msgid "Wife"
msgstr "Vrou"

#: admin_template.php:1484 admin_template.php:1503
msgid "Wish"
msgstr "Wens"

#: translation_string.php:128
msgid "Worship"
msgstr "Aanbidding"

#: translation_string.php:257 admin/report/expense_report.php:29
#: admin/report/income_expense_netprofit.php:27
#: admin/report/income_report.php:27 admin/report/payment_report.php:76
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: template/pledges.php:465 admin/activity/add_activity.php:537
#: admin/pledges/add_pledges.php:437
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarliks"

#: translation_string.php:180 template/member.php:256 template/venue.php:387
#: admin/member/index.php:668 admin/venue/index.php:460
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/mail-tempate/index.php:242 admin/mail-tempate/index.php:301
#: admin/mail-tempate/index.php:360 admin/mail-tempate/index.php:422
#: admin/mail-tempate/index.php:481 admin/mail-tempate/index.php:539
#: admin/mail-tempate/index.php:599 admin/mail-tempate/index.php:664
#: admin/mail-tempate/index.php:731 admin/mail-tempate/index.php:790
#: admin/mail-tempate/index.php:851 admin/mail-tempate/index.php:909
#: admin/mail-tempate/index.php:971 admin/mail-tempate/index.php:1033
#: admin/mail-tempate/index.php:1092 admin/mail-tempate/index.php:1149
#: admin/mail-tempate/index.php:1207 admin/mail-tempate/index.php:1266
#: admin/mail-tempate/index.php:1323 admin/mail-tempate/index.php:1381
#: admin/mail-tempate/index.php:1439 admin/mail-tempate/index.php:1499
msgid "You can use following variables in the email template:"
msgstr "U kan die volgende veranderlikes in die e-possjabloon gebruik:"

#: translation_string.php:65 admin/report/download_report.php:159
#: admin/report/download_report.php:222
msgid "Your file is ready. You can download it from"
msgstr "Jou lêer is gereed. Jy kan dit aflaai vanaf"

#: admin/check-in/add_room.php:88
msgid "Youth"
msgstr "Jeug"

#: translation_string.php:219
msgid "youth"
msgstr "jeug"

#: template/familymember.php:715 template/familymember.php:1037
#: admin/family/add_family.php:194 admin/family/view_family.php:134
#: admin/service/view_service.php:140
msgid "Zip Code"
msgstr "Poskode"
